Kawazoi no kaerimichi

Caminho de Volta do Sapo

Kawazoi no kaerimichi

a neve derretida no outono
ゆきのとけたふゆのごご
yuki no toketa fuyu no gogo
meus dedos estão tão frios
わたしのゆびはつめたすぎて
watashi no yubi wa tsumetasugite
as migalhas da gentileza
わすれかけたやさしさの
wasurekaketa yasashisa no
que você deixou estão ali
かけらをだいたあなたがそこにいた
kakera wo daita anata ga soko ni ita

caminho de volta do sapo
かわぞいのかえりみち
kawazoi no kaerimichi
distante, um pôr do sol vermelho
とおくにはまっかなゆうひ
tooku ni wa makka na yuuhi
seus dedos tocam meu ombro
あなたのゆびがかたにふれて
anata no yubi ga kata ni furete
era um calor aconchegante
あたたかいぬくもりだった
atatakai nukumori datta

a cidade e as pessoas têm ares de primavera
まちもひともはるもよう
machi mo hito mo haru moyou
uma nova roupa que passa pelo meu braço
おそでをとおしたあたらしいふく
osode wo tooshita atarashii fuku
comecei a correr nesta rotina
はしりだしたこのにちじょうと
hashiridashita kono nichijou to
e me perdi na doçura que brota
めばえたてのいとしさにとまどうわたし
mebaetate no itoshisa ni tomadou watashi

caminho de volta do sapo
かわぞいのかえりみち
kawazoi no kaerimichi
se eu deixar fluir esse sentimento incontrolável
こらえきれないおもいをかたれば
koraekirenai omoi wo katareba
você sorriu suavemente
あなたはそっとわらっていった
anata wa sotto waratte itta
"vamos andar devagarinho"
すこしずつあるいてゆこう
"sukoshi zutsu aruite yukou"

quando chegar o verão, vamos à praia
なつになればうみへいって
natsu ni nareba umi e itte
duas sombras se divertindo
はしゃぎまわったふたつのかげ
hashagimawatta futatsu no kage
o corpo suado, sem perceber
あせばむからだいつのまにか
asebamu karada itsunomanika
levado pela maré, você já não está aqui
しおにまかれあなたはもういない
shio ni makare anata wa mou inai

enfrentando sozinha o outono
ひとりむかえるあきを
hitori mukaeru aki wo
quanto tempo eu senti isso?
どれほどながくかんじたことだろう
dore hodo nagaku kanjita koto darou
o inverno vem e eu novamente
ふゆがめぐりわたしはまた
fuyu ga meguri watashi wa mata
seguirei pelo caminho de volta do sapo
あるいてゆくよかわぞいのかえりみちを
aruite yuku yo kawazoi no kaerimichi wo