Aitai

Saudade

Aitai

eu quero te ver, da próxima vez quero conversar mais
きみにあいたい つぎはもっとはなしたい
kimi ni aitai tsugi wa motto hanashitai
quero rir mais também
そしてもっとわらいたい
soshite motto waraitai
por isso quero estar mais perto de você
だからもっとそばにいたいの
dakara motto soba ni itai no

"então até mais" e
"じゃあまたね\"と
"jaa mata ne" to
te vi acenando enquanto você se afastava
てをふるきみのせなかをみてた
te wo furu kimi no senaka wo miteta
sem conseguir dizer nada
なにもいえず
nani mo iezu
só fiquei em silêncio te observando
わたしはただだまってみてた
watashi wa tada damatte miteta

eu sei, eu sei
わかってる わかってる
wakatteru wakatteru
mas mesmo assim quero te puxar
それでもひきとめたい
soredemo hikitometai
nós dois temos
ふたりにはそれぞれに
futari ni wa sorezore ni
nossos próprios caminhos a seguir
いくべきばしょがあるのにね
yuku beki basho ga aru noni ne
mas quanto mais conheço esse amor
またひとついとしさをしるほど
mata hitotsu itoshisa wo shiru hodo
menos consigo ficar sozinha
ひとりにもなれない わたしは
hitori ni mo narenai watashi wa

* eu quero te ver, da próxima vez quero conversar mais
きみにあいたい つぎはもっとはなしたい
kimi ni aitai tsugi wa motto hanashitai
quero rir mais também
そしてもっとわらいたい
soshite motto waraitai
por isso quero estar mais perto de você
だからもっとそばにいたいの
dakara motto soba ni itai no
se não for o suficiente, da próxima vez quero tocar mais
たりない つぎはもっとさわりたい
tarinai tsugi wa motto sawaritai
quero sentir mais também
そしてもっとかんじたい
soshite motto kanjitai
por isso quero estar mais perto de você
だからもっとそばにいたいの
dakara motto soba ni itai no

quero que você me ensine
おしえてほしい
oshiete hoshii
sobre força e fraqueza, essas palavras
つよさやよわさということばは
tsuyosa ya yowasa to iu kotoba wa
para quem elas
いったいだれに
ittai dare ni
são palavras que fazem sentido?
つごうのいいことばなのだろう
tsugou no ii kotoba na no darou?

mesmo que eu tente, mesmo que eu tente
こらえても こらえても
koraetemo koraetemo
os sentimentos transbordam
あふれるおもいは
afureru omoi wa
tanta saudade que me faz tremer
こいしさにふるえたり
koishisa ni furuetari
se um dia isso se transformar em lágrimas
いつか涙にかわっても
itsuka namida ni kawattemo
se eu não puder chorar quando quiser
なきたいときになけないなら
nakitai toki ni nakenai nara
não preciso de uma força assim
そんなつよさなんていらない
sonna tsuyosa nante iranai

* repetir
repeat
repeat

só tem coisas que não conseguimos entender
わかりあえないことばかり
wakariaenai koto bakari
sempre estou me preocupando
いつもなやんでいるけれど
itsumo nayande iru keredo
mas quanto mais valorizo o que sinto, mais, mais
たいせつにおもいあえることほどもっともっと
taisetsu ni omoiaeru koto hodo motto motto
quero valorizar isso agora
たいせつにしたいからいま
taisetsu ni shitai kara ima

* repetir
repeat
repeat

quero te ver, da próxima vez quero perceber mais
あいたい つぎはもっときづきたい
aitai tsugi wa motto kidzukitai
quero acreditar mais
そしてもっとしんじたい
soshite motto shinjitai
ah, quero estar mais perto de você
ああもっとそばにいたいの
aa motto soba ni itai no
quero entender, quero saber de coração
しりたい こころからわかりたい
shiritai kokoro kara wakaritai
quero amar mais
そしてもっとあいしたい
soshite motto ai shitai
quero amar, quero amar você.
あいしたい あいしあいたいの
ai shitai ai shiaitai no