Kaermichi

Caminho de Volta

Kaermichi

Caminho de volta, hoje também, no mesmo cenário, busco o sonho que continua a me perseguir
かえりみち きょうもおなじけしきのなかで ゆめのつづきをさがしておいかけて
Kaerimichi kyou mo onaji keshiki no naka de yume no tsudzuki wo sagashite oikakete
Na cidade, hoje também, rostos cansados de adultos, às vezes não entendo o que é felicidade
まちのなか きょうもつかれがおのおとなたち しあわせのいみがときどきわかんなくなる
Machi no naka kyou mo tsukaregao no otona-tachi shiawase no imi ga tokidoki wakannaku naru

Se agora não consigo agradecer por estar aqui
いまこうしてここにいることにかんしゃできないのならば
Ima koushite koko ni iru koto ni kansha dekinai no naraba
Com certeza, esse sofrimento vai durar para sempre, sempre
きっとこのくるしみはえいえんにつづくだろうずっと
Kitto kono kurushimi wa eien ni tsudzuku darou zutto

Vamos voltar, com certeza conseguimos, não é nada difícil
かえていこうよ きっとできるよ むずかしいことじゃないんだから
Kaete ikou yo kitto dekiru yo muzukashii koto ja nai n dakara
A resposta está logo ali, preste atenção, olha só
こたえなんてすぐそこにある みみをすましってほら
Kotae nante sugu soko ni aru mimi wo sumashite hora
Sorria e levante a cabeça, vamos lá
えがおになってかおをあげてさあゆこう
Egao ni natte kao wo agete saa yukou

Do lado de fora da janela, olho as nuvens que passam, deixando meu coração livre para o céu
まどのそと そっとながれるくもみあげてじゆうなそらへこころだけのがしてやる
Mado no soto sotto nagareru kumo miagete jiyuu na sora e kokoro dake nogashite yaru
Ignoro o hoje à minha frente, finjo não ver, rindo do ontem vazio, estou ansioso
めのまえのきょうをみてみないふりをしてからっぽのきのうにわらわれてあせっている
Me no mae no kyou wo mite minai furi wo shite karappo no kinou ni warawarete asette iru

Não há limites para acreditar em si mesmo
じぶんをしんじることにげんかいなんてないから
Jibun wo shinjiru koto ni genkai nante nai kara
Se você tem algo que deseja, grite com todas as suas forças
ほしいものがあるのならおおきなこえをだしてもっと
Hoshii mono ga aru no nara ookina koe wo dashite motto

Vamos tentar, com certeza conseguimos, não é nada triste
やってみようよ きっとできるよ ゆううつなことじゃないんだから
Yatte miyou yo kitto dekiru yo yuu'utsu na koto ja nai n dakara
O futuro está logo ali, estenda a mão, olha só
みらいなんてすぐそこにあるてをのばしてほら
Mirai nante sugu soko ni aru te wo nobashite hora
Se a chuva não cair, o arco-íris não vai aparecer
あめがふらなきゃにじはみえないから
Ame ga furanakya niji wa mienai kara

Vamos voltar, com certeza conseguimos, não é nada difícil
かえていこうよ きっとできるよ むずかしいことじゃないんだから
Kaete ikou yo kitto dekiru yo muzukashii koto ja nai n dakara
A resposta está logo ali, preste atenção, olha só
こたえなんてすぐそこにある みみをすましってほら
Kotae nante sugu soko ni aru mimi wo sumashite hora
Sorria e levante a cabeça, vamos lá
えがおになってかおをあげてさあゆこう
Egao ni natte kao wo agete saa yukou