バラと拳銃 (bara to kenju)

Rosa e Revólver

バラと拳銃 (bara to kenju)

Um beijo brilhante em rosa
ピンクに輝くkiss
pinku ni kagayaku kiss
Um encontro à meia-noite
真夜中の密会
mayonaka no mikkai
Acariciado de um jeito solitário
さみしいくらいに抱かれ
samishii kurai ni dakare
Nós dois na escada em espiral
ふたり螺旋階段
futari rasen kaidan
Sem fazer barulho
声をたてないで
koe wo tatenai de
Perigoso, parece que vou me machucar
あぶなくて傷つきそうなの
abunakute kizutsuki sou na no

Adeus, suavemente
Good-bye そっと
Good-bye sotto
Quero que você diga isso
あなたから言わせたい
anata kara iwasetai
Não preciso mais de palavras de amor
もう愛のことばはいらないから
mou ai no kotoba wa iranai kara
Espera aí, nossa relação é
Hold up you 二人の関係は
Hold up you futari no kankei wa
Isso mesmo, é rosa e revólver, não dá pra amarrar
そう バラと拳銃なのむすばれない
sou bara to kenjuu na no musubarenai

O salto alto tá quase saindo
脱げかけてるハイヒール
nugekaketeru haihiiru
Braços espalhando flores
花を散らした腕
hana wo chirashita ude
Conheci seu calor
あなたのぬくもり知った
anata no nukumori shitta
Dedos que abotoaram
ボタンとめたゆび
botan tometa yubi
Rumores ruins
悪くなる噂
warukunaru uwasa
Nós dois vamos nos machucar
二人とも傷ついてゆくわ
futari tomo kizutsuite yuku wa

Adeus, suavemente
Good-bye そっと
Good-bye sotto
Quero que você comece a falar
あなたからきりだして
anata kara kiridashite
Como um suspiro, só de forma gentil
そう吐息みたいにただやさしく
sou toiki mitai ni tada yasashiku
Espera aí, se for pra me atingir
Hold up me あなたに撃たれるなら
Hold up me anata ni utareru nara
Ah, sinto que posso ser uma rosa
Ah バラでいられる気がしてる
Ah bara de irareru ki ga shiteru

Fala logo
速く言ってね
hayaku itte ne
Antes que seja tarde demais, rápido
手遅れになるわ速く
teokure ni naru wa hayaku
Uma palavra só, rápido
ひとことでいいの速く
hitokoto de ii no hayaku
Fala logo, quero ouvir de você.
あなたから速く言ってね
anata kara hayaku itte ne