Amor e Outras Coisas

恋にエトセトラ (koi ni etosetora)

De repente você me liga e diz que quer me ver
急に電話でどこかで逢いたいナンテ
kyuu ni denwa de doko ka de aitai nante
Hoje você tá diferente, isso é estranho, né?
いつもの君と少し違うのが変ネ
itsumo no kimi to sukoshi chigau no ga hen ne
Eu achava que você era só um tipo normal
あんまり目立たない普通のタイプと
anmari medatanai futsuu no taipu to
Mas me enganei
思っていたの
omotte ita no

Num café estiloso com uma varanda de tijolos
レンガ色したおしゃれなテラスのカフェ
renga iro shita oshare na terasu no kafe
Você acena e parece mais maduro, sei lá
手をふる君はどこか大人びて見える
te wo furu kimi wa doko ka otonabite mieru
Por que você escolheu passar esse domingo
貴重な日曜をどうして私と
kichou na nichiyou wo doushite watashi to
Comigo, hein?
約束したの
yakusoku shita no

Amor e outras coisas, não sei por que
恋にエトセトラ なぜかわからない
koi ni etosetora naze ka wakaranai
Que cara eu devo fazer agora, hein?
どういう顔をすればいいのかな
dou iu kao wo sureba ii no kana
Amor e outras coisas, não consigo me expressar
恋にエトセトラ うまく言えないわ
koi ni etosetora umaku ienai wa
Na verdade, eu também tô me sentindo assim
本当は私もときめいているのよ
hontou wa watashi mo tokimeite iru no yo

Depois que você disse que gosta de mim
君が好きだと言われてしまった後で
kimi ga suki da to iwarete shimatta ato de
Falar que eu também gosto parece meio estranho, né?
私も好きと言ってしまうのは変ネ
watashi mo suki to itte shimau no wa hen ne
Não é que eu não goste, mas não consigo ser sincera
きらいじゃないなんて素直になれない
kirai janai nante sunao ni narenai
E isso me incomoda
自分が嫌い
jibun ga kirai

Na frente do amor, meu coração para
恋のその前でハート立ち止まる
koi no sono mae de haato tachidomaru
Eu penso demais e fico com medo, sabe?
考えすぎて臆病な私
kangaesugite okubyō na watashi
Na frente do amor, eu fico me ligando
恋のその前で意識しちゃうのね
koi no sono mae de ishiki shichau no ne
Devia agir como eu mesma, mas não consigo
いつもの私で振る舞えばいいのに
itsumo no watashi de furumai ba ii no ni

Quero (quero) amar (amar) de um jeito mais leve
もっと (もっと) 楽に (楽に) 恋をしたいネ
motto (motto) raku ni (raku ni) koi wo shitai ne
Amor e outras coisas, não sei por que
恋にエトセトラ なぜかわからない
koi ni etosetora naze ka wakaranai
Que cara eu devo fazer agora, hein?
どういう顔をすればいいのかな
dou iu kao wo sureba ii no kana
Amor e outras coisas, não consigo me expressar
恋にエトセトラ うまく言えないわ
koi ni etosetora umaku ienai wa

Na verdade, eu também tô me sentindo assim
本当は私もときめいているのよ
hontou wa watashi mo tokimeite iru no yo