Cielo Chiapaneco

Céu de Chiapas

Cielo Chiapaneco

Sobem à lua, as duas se vãoSuben a la luna, las dos se van
Com lenço vermelho pela metadeCon pañuelo rojo por la mitad
De seus rostos de olhos tão negrosDe sus caras de ojos tan negros
E ramos de calas e o céu de ChiapasY ramos de calas y el cielo chiapaneco

Como aquele que observavaComo el que miraba
Como aquele que observava de longe quando criançaComo el que miraba de niña lejos
E uma estrela cadente caíaY caía una estrella fugaz
E ela estendia sua mão abertaY ella le estiraba su mano abierta

Por instinto talvezPor instinto quizás
Sobem à lua e é preciso lutarSuben a la luna y hay que pelear
Pela terra que lhes coube cuidarPor la tierra que les tocó cuidar
E as seguem milhares de gotasY las siguen miles de gotas

Quebradas de espelhos que flutuam esféricosRotas de espejos que flotan esféricos
E explodem em luzes pelo céu de ChiapasY explotan en luces por el cielo chiapaneco
Como aquele que observavaComo el que miraba
De outra terraDesde otra tierra
E uma estrela cadente caíaY caía una estrella fugaz

E ela oferecia sua mão ingênuaY ella le ofrecía su mano ingenua
Por querer ajudarPor querer ayudar
Até que a guerra as deixe em pazHasta que la guerra las deje en paz
Sobem à lua, amanheceráSuben a la luna amanecerá