Crayolas

Lápis de cor

Crayolas

Eu passava horas a vislumbrarMe quedaba horas a entrever
O emaranhado de papelEl entrevero de papel
E uma madeira que, queimandoY un maderal que, quemándose
Afugenta sombrasAhuyenta sombras

Uma manhã eu pisqueiUna mañana pestañeé
Como se piscasse para o mundoComo guiñándole al mundo aquel
Que sorria de par em parQue sonreía de par en par
Desvanecendo-seEsfumándose

Dos teus lápis de cor que deixeiDe tus crayolas que dejé
Perto do fogo sem quererCerca del fuego sin querer
Subia uma fumaça em seu degradêSubía un humo en su degradé
De cores fortesDe colores fuertes

Vai flutuando ondulado um arco-írisVa flotando ondulado un arcoíris
DesordenadoDesordenado
Amarelo como luz, azul teus olhosAmarillo como luz, azul tus ojos
Vermelho sol do entardecerRojo sol de atardecer

Sopro ametistaAmatistado soplo
De ar anil ao iridescenteDe aire añil al tornasol
E ao cinza MontevideoY al tornagrís Montevideo
Verde Lloret de Mar, verde louroVerde Lloret de Mar, verde laurel

Cada cidade é uma corEs un color cada ciudad
Não há um mapa sem colorirQue no hay un mapa sin colorear
Caleidoscopicamente vaiCaleidoscópicamente va
Girando o mundoGirando el mundo

Da lua se veráDesde la luna se verá
E uma parte da tua infância irá olharY una tu infancia irá a mirar
Nossas cores e, em meu lugarNuestros colores y, en mi lugar
Te ensinará a pintarTe enseñará a pintar

Vai flutuando ondulado um arco-írisVa flotando ondulado un arcoíris
DesorientadoDesorientado
Areia amarela, mar azul, ValizasAmarilla arena, azul el mar, Valizas
Vermelho sol do entardecerRojo sol de atardecer

Sopro ametistaAmatistado soplo
De ar anil do meu sulDe aire añil desde mi sur
Até teu azul MediterrâneoHasta tu azul Mediterráneo
Para poder te verPara poderte ver
Até voltarHasta volver