Lucía

Lucía

Lucía

Chove lá fora e setembro ficaLlueve afuera y setiembre queda
Quieto no limiarQuieto en el umbral
Nesta casa a primaveraEn esta casa la primavera
Demora um pouco maisTarda un poco más

A noite se fechaLa noche se cierra
E você ouve a Tristeza falarY oís la Tristeza hablar
Tic-Tac, meia-noite e serenaTic-Tac, las doce y serena
Que desculpa você pensava em dar?¿Qué excusa pensabas dar?

Quem te convence de não chorar as vaga-lumes?¿Quién te convence de no llorar las luciérnagas?
Mas você saberáPero vos sabrás

De certa formaEn cierta forma
Há luz nas lágrimasHay luz en las lágrimas
De certa Lucía que eu conheçoDe cierta Lucía que yo sé
Um único mundo não é suficiente para elaUn solo mundo no le alcanza

Território das ausênciasTerritorio de las ausencias
Mas você saberáPero vos sabrás
Que sempre acontece de te encontrarQue siempre se da que te encuentro
No rosto inversoEn la cara inversa
Da escuridãoDe la oscuridad

E você pendura seu planetaY vos colgás tu planeta
Dentro da cidadeAdentro de la ciudad
Lucía, você é dessa terraLucía, sos de esa tierra
De algum tempo, algum lugarDe alguna vez, algún lugar

E de certa formaY en cierta forma
Há luz nas lágrimasHay luz en las lágrimas
De certa Lucía que eu conheçoDe cierta Lucía que yo sé
Um único mundo não é suficiente para elaUn solo mundo no le alcanza

E você pendura seu planetaY vos colgás tu planeta
Dentro da cidadeAdentro de la ciudad
Lucía, você é dessa terraLucía, sos de esa tierra
De algum tempo, algum lugarDe alguna vez, un lugar