Quiera Vivir

Querer Viver

Quiera Vivir

Ter morrido tanto e a bocaHaberse muerto tanto y que la boca
Querer viver um pouco aindaQuiera vivir un poco todavía
E o ombro resistir aos escárniosY que el hombro resista los escarnios
Para que o verso caloroso o digaPara que el verso cálido lo diga

Ter morrido tanto e de tal modoHaberse muerto tanto y de tal modo
E sustentar um nome aindaY sostener un nombre todavía
E uma voz que se afirma e se eleva em númerosY una voz que se afirma y se alza en números
Ter morrido tanto a cada diaHaberse muerto tanto cada día

E as tintas azuis e as vermelhasY las tintas azules y las rojas
E as folhas, as rosas, as esquinasY las hojas, las rosas, las esquinas
E as tintas azuis e as vermelhasY las tintas azules y las rojas
E as folhas, as brancas, as caídasY las hojas, las blancas, las caídas

Ter morrido tanto e as mãosHaberse muerto tanto y que las manos
Querer abrir caminho aindaQuieran abrirse paso todavía
E segurar outra mão e outra mãoY empuñar otra mano y otra mano
E nos amarmos mais, nos amarmos vivasY querernos más, querernos vivas

Os sinos caídos e quebradosLas campanas caídas y las rotas
E as gotas de tinta nas feridasY las gotas de tinta en las heridas
E as mortes com nome de nósY las muertes con nombre de nosotras
E as outras que o corpo nunca esqueceY las otras que el cuerpo nunca olvida