Ruaimoko

Ruaimoko

Ruaimoko

Causando terremotosRū nui, rū roa
Criando valesRiu nui, riu roa
Criando cavernasRua nui, rua roa
Terremotos criando valesTe rū i riu

Terremotos criando cavernasTe rū i te rua
O terremoto que tatuou a terraTe rū i mokotia
Os vales que tatuaram a terraTe riu i mokotia
As cavernas que tatuaram a terraTe rua i mokotia
Ruaimoko, Deus dos terremotos tatuador da terraRuaimoko, ruaimoko, ruaimoko

O cume de Aorangi desmoronou, caiuKa tanuku koa te tihi o aorangi, ka tanuku
As águas do Waitaki vazam e fluemE rere rā taki atu taki mai ngā wai o waitaki, e rere rā
Também as lágrimas dos meus olhos bem em quartoE rere rā taki mai ngā waipuke i aku kamo, e rere rā

Os entes queridosAku kura ki te hau
Que procuro na noite mais escuraNāku i tiki i te pōuriuri
A noite sem fim de HinemanuhiriI te pō tangotango
E onde mora RuaimokoI a hinemanuhiri, i a ruaimoko
Quem sacode a terra violentamenteE tuki rā i te whēnua