Cate’s Brother

Irmão da Cate

Cate’s Brother

Eu joguei esta festa de Halloween
I threw this Halloween party
E eu convidei quarenta dos meus melhores amigos
And I invited forty of my best friends
Cate e Tommy apareceram
Cate and Tommy showed up
Peguei uma bebida para eles, disse: Como foi seu fim de semana?
I got them a drink, said: How was your weekend?
Foi quando eu ouvi seu nome pela primeira vez
That's when I first heard your name
E dizendo que tem gosto de violetas, rum e verão
And saying it tastes like violets, rum and summer
Cate teve uma estadia familiar do Canadá
Cate had had family stay from Canad
Maisie, você conheceu meu irmão?
Maisie, did you meet my brother?

E então eu disse: Não, eu não
And then I said: No, I didn't
E então ele começou a vir
And then he started coming over
E meu coração foi
And my heart went
Ame-o, ele é o único e vamos nos casar
Love him, he's the one and we shall wed
E então minha cabeça disse
And then my head said

Você vai funcionar, você vai machucar
Are you gonna work, you gonna hurt
Você vai durar para sempre?
You gonna last forever?
Será que vamos conseguir, vamos terminar
Are we gonna make it, gonna break it
Quando for agora ou nunca?
When it's now or never?
Se vai doer, vai valer a pena?
If it's gonna hurt, will it be worth it?
E eu vou me recuperar?
And will I recover?
Você vai se sentir como eu me sinto?
Are you gonna feel the way I feel?
Você está falando sério, irmão de Cate?
Are you for real, Cate's brother?

Ele tem esses olhos tão azuis
He has these eyes so blue
Ele tem 6 pés 2 e um pouco mais novo que eu
He’s 6 foot 2 and a little younger than me
Nós vamos em datas de cinema
We go on cinema dates
Com Tommy e Cate
With Tommy and Cate
Amor verdadeiro em 3D
True Love in 3D
Ele é divertido e estranho e inteligente
He’s fun and weird and smart
Gosta de charutos baratos e pode tomar uma cerveja como nenhuma outra
Likes cheap cigars and can shotgun a beer like no other
Agarrei sua mão no escuro e eu o puxei para o carro
Grabbed his hand in the dark and I pull him to the car
E os alto-falantes tocam Nirvana
And the speakers play Nirvana

E então paramos na porta da frente
And then we pull up to the front door
E agora estou abrindo a porta da frente
And now I'm opening the front door
Quando começamos a namorar
When we started making out
Nós tropeçamos e caímos na minha cama
We tripped and fell into my bed
E então minha cabeça disse
And then my head said

Você vai funcionar, você vai machucar
Are you gonna work, you gonna hurt
Você vai durar para sempre?
You gonna last forever?
Será que vamos conseguir, vamos terminar
Are we gonna make it, gonna break it
Quando for agora ou nunca?
When it's now or never?
Se vai doer, vai valer a pena?
If it's gonna hurt, will it be worth it?
E eu vou me recuperar?
And will I recover?
Você vai se sentir como eu me sinto?
Are you gonna feel the way I feel?
Você está falando sério, irmão de Cate?
Are you for real, Cate's brother?

Será que algum dia ficaremos juntos?
Will we ever get together?
Seríamos perfeitos um para o outro
We'd be perfect for each other
Será que algum dia ficaremos juntos?
Will we ever get together?

E o irmão da Cate disse
And Cate's brother said
Eu não vou te decepcionar
I won't let you down
Ou algo assim
Or lead you on
Não, eu não sou como os outros
No, I'm not like the others
Eu disse: Como posso saber que você tem certeza
I said: How can I know you're for sure
Foi apenas um verão
It's only been a summer
Você disse: Pegue um voo para o Canadá
You said: Get a flight to Canada
E você pode conhecer minha mãe
And you can meet my mother

E foi quando eu me tornei a única garota dele
That's when I became his only girl
E agora eu namoro o irmão da Cate
And now I date Cate's brother
O irmão da Cate
Cate's brother