Yume No Iriguchi E

Na Porta dos Sonhos

Yume No Iriguchi E

"Ronin, força aí!"
"ロニンさん、がんばってくださいね！\"
"Ronin-san, ganbatte kudasai ne!"

"Você parece tão triste agora
あなたがいまかなしそうにわらう
anata ga ima kanashisou ni warau
Quando vejo seu rosto assim
そんなかおをみると
sonna kao wo miru to
Meu coração dói, é verdade
むねがいたくなるわ
mune ga itaku naru wa

No pôr do sol, a sombra da solidão
ゆうひのなかやせっぽちのかげ
yuuhi no naka yaseppochi no kage
Por que não consigo me apoiar
なぜがたよりなくて
naze ga tayorinakute
E me aproximo devagar
そっとかたをよせた
sotto kata wo yoseta

"Não se esqueça, a qualquer hora você
わすれないでどんなときもあなたは
wasurenai de donna toki mo anata wa
Não está sozinho, isso é verdade
そうよひとりきりじゃないの
sou yo hitorikiri ja nai no

* A porta dos sonhos parece longe, mas
ゆめのいりぐちはとおくみえるけど
yume no iriguchi wa tooku mieru kedo
Não desista, amanhã
あきらめないであしたを
akiramenai de ashita wo
Não há mapa para chegar ao sonho
ゆめにたどりつくちずはないけれど
yume ni tadoritsuku chizu wa nai keredo
Mas continue andando sem medo
なにもおそれずにあるきつづけてね
nani mo osorezu ni arukitsudzukete ne
Do jeito que você é
あなたのままで
anata no mama de

A cidade ao entardecer sempre
たそがれてくまちのみはいつも
tasogareteku machinami wa itsumo
Tem uma paisagem tão dolorosa
せつなすぎるけしき
setsunasugiru keshiki
Que enfraquece as pessoas
ひとをよわくするわ
hito wo yowaku suru wa

Um grupo de crianças correndo apressadas
いえじいそぐこどもたちのむれ
ieji isogu kodomo tachi no mure
Se você olhar para trás
あなたふりむいたら
anata furimuitara
Eu estarei aqui, presente
わたしここにいるわ
watashi koko ni iru wa

"Fechar o coração e viver é tão solitário
こころとじていきるなんてさみしい
kokoro tojite ikiru nante samishii
É verdade, não estou sozinha
そうよひとりきりじゃないの
sou yo hitori kiri ja nai no

"A porta dos sonhos eu vou encontrar
ゆめのいりぐちはきっとさがせるわ
yume no iriguchi wa kitto sagaseru wa
Se eu tiver fé, eu sei
しんじるきもちあるなら
shinjiru kimochi aru nara
Os olhos que refletem os sonhos são os que eu amo
ゆめをうつしてるひとみがすきなの
yume wo utsushiteru hitomi ga suki na no
Por isso, não desista e continue andando
だからくじけずにあるきつづけてね
dakara kujikezu ni arukitsudzukete ne
Do jeito que você é
あなたのままで
anata no mama de

Repete *"
Repeat
Repeat