Garasu no Kissu

Beijo Através do Vidro

Garasu no Kissu

Parece um beijo através do vidro
GARASUごしのKissみたい
GARASU goshi no Kiss mitai
Tão perto e tão longe ao mesmo tempo
こんなちかくてとおいは
konna chikakute tooi wa
Parece um beijo através do vidro
GARASUごしのKissみたい
GARASU goshi no Kiss mitai
Amo você de um jeito que me deixa angustiado
もどかしいほどすきなの
modokashii hodo suki na no

Sentada na cadeira do café, sem cor
くれなずむKAFEのいすにすわって
kurenazumu KAFE no isu ni suwatte
Bebi um leite quente
あたたかいMIRUKUをのんだ
atatakai MIRUKU wo nonda
Você com seu rosto iluminado, olhando pra frente
あなたはてれてるかおでおもての
anata wa tereta kao de omote no
Observando a cidade em silêncio
だまりこんだまちをみてる
damarikonda machi wo miteru

Se eu conseguir reunir um pouco de coragem, você
すこしだけゆうきだせばあなたの
sukoshi dake yuuki daseba anata no
Envolverá suas mãos gentis em mim, né?
やさしいてつつめるのにね
yasashii te tsutsumewi no ni ne
Amigo, vivendo sem se mostrar
ともだちそのみえないせんから
tomodachi sono mienai sen kara
Apenas existindo, sem se destacar
はみだせずにいきてるだけ
hamidasezu ni ikiteru dake

Se eu conseguir dizer que eu gosto de você
すきだってくちにだせば
suki datte kuchi ni daseba
A parede de vidro vai se quebrar
GARASUのかべはこわれる
GARASU no kabe wa kowareru
Mesmo sabendo disso, toda vez que nossos olhares se cruzam
しってるのにめがあうたび
shitteru no ni me ga au tabi
Desviamos o olhar, nós dois
しせんをそらすふたりね
shisen wo sorasu futari ne

Quando a porta do trem se fecha, a despedida
わかれぎわでんしゃのDOAとじれば
wakaregiwa densha no DOA tojireba
Você acena com a mão, tão solitário
さびしげにてをふるあなた
sabishige ni te wo furu anata
Eu, com o rosto cheio de lágrimas
なみだをためたかおのわたしが
namida wo tameta kao no watashi ga
Refletida na janela, em um duplo
まどのなかににじゅううつし
mado no naka ni nijyuu utsushi

Sem conseguir dizer que eu gosto de você
すきだっていえないまま
suki datte ienai mama
Quantas estações já passaram?
いくつきせつがすぎたの
ikutsu kisetsu ga sugita no?
Quero estender a mão e tocar você
てをのばしてふれたいのに
te wo nobashite furetai no ni
Mas algo está atrapalhando
なにかがじゃまをしてるの
nani ka ga jama wo shiteru no

O tempo passa, nossas costas se tocam
せなかあわせのじかんがすぎてく
senaka awase no jikan ga sugiteku

Parece um beijo através do vidro
GARASUごしのKissみたい
GARASU goshi no Kiss mitai
Tão perto e tão longe ao mesmo tempo
こんなちかくてとおいは
konna chikakute tooi wa
Parece um beijo através do vidro
GARASUごしのKissみたい
GARASU goshi no Kiss mitai
Amo você de um jeito que me deixa angustiado
もどかしいほどすきなの
modokashii hodo suki na no