A Beast

Uma fera

A Beast

Eu não falo da dor nos meus ombros
I do not speak of the ache in my shoulders
Eles suportam os encargos pelos quais eu voluntariamente paguei
They bear the burdens I willingly paid for
Você tem o seu próprio, eles vivem profundamente nas dobras
You have your own they live deep in the folds
De sua mente cínica como ratos
Of your cynical mind like mice
Fui mordido por eles duas ou três vezes
I have been bit by them two times or thrice

E a pele da minha mão ficou dura ao toque
And the skin on my hand became tough to the touch
Agora eles dormem profundamente, você lubrifica o vinco da minha palma
Now they sleep deeply you oil the crease of my palm
Em todos os meus sonhos eu sou mais cuidadoso do que gentil
In all my dreams I’m more careful than kind
Mantenha minhas duas mãos limpas e minha língua no gelo
Keep my two hands clean and my tongue on ice
Eu te desafio e te desafio a me enganar duas vezes
I dare you and dare you to fool me twice
Eu pagaria qualquer preço para estar certo
I’d pay any price to be right

Porque você não falou até ficar muito ruim
'Cause you didn’t speak until it got real bad
Você não falou, então você quebrou o que tinha
You didn’t speak, then you broke what you had
Deixe o tempo seguir seu curso
Let time run its course

Eu nunca poderia esquecer, mas perdoarei como um cachorro
I never could forget, but I’ll forgive like a dog
Em algum lugar nos meus ossos essas feridas eles fazem suas casas
Somewhere in my bones these wounds they make their homes
Mas estou feliz que você esteja em casa
But I’m glad you’re home
Espero na porta, lambendo o chão
I wait by the door, licking the floor
Quanto tempo um homem pode ignorar uma fera e suas feridas?
How long can a man ignore a beast and her sores?

Eu conheço uma garota que desnuda do mundo
I know a girl who makes bare of the world
Porque a luz que ela usa tira mais olhos do que é justo
Because the light that she wears takes more eyes than is fair
Ela tem o peso de um coração que anseia principalmente por amar
She holds the weight of a heart that yearns foremost to love

Eu vi o amor dela e li o amor de seu amante
I saw her love and read her lover’s love
Ela queimou vermelho, eu fiquei verde, eu sabia alguma coisa
She burned red, I turned green, did I know anything
Mas quando o impulso chegou, o amor não foi suficiente
But when push came to shove, love it wasn’t enough
Não sabemos nada
We know nothing

Porque ele não falou até ficar muito ruim
'Cause he didn’t speak until it got real bad
Ele não falou, vamos enlouquecer?
He didn’t speak, are we to go mad?
O tempo deve seguir seu curso?
Must time run its course?

Eu nunca poderia esquecer, mas perdoarei como um cachorro
I never could forget, but I’ll forgive like a dog
Em algum lugar nos meus ossos essas feridas eles fazem suas casas
Somewhere in my bones these wounds they make their homes
Mas estou feliz que você esteja em casa
But I’m glad you’re home
Espero na porta lambendo o chão
I wait by the door licking the floor
Quanto tempo um homem pode ignorar uma fera e suas feridas?
How long can a man ignore a beast and her sores?