I Got it Bad

Eu Tô Mal

I Got it Bad

Os poetas dizem que quem ama é cegoThe poets say that all who love are blind
Mas eu tô apaixonada e sei bem a horaBut I'm in love and I know what time it is
O Livro Sagrado diz: "Vá buscar e você encontrará."The Good Book says "Go seek and ye shall find."
Pois eu busquei e, nossa, que subida é essaWell, I have sought and my what a climb it is
Minha vida é como o tempoMy life is just like the weather
Muda a cada horaIt changes with the hours
Quando ele tá perto, eu fico clara e quenteWhen he's near I'm fair and warmer
Quando ele vai embora, fico nublada com chuvasWhen he's gone I'm cloudy with showers
Na emoção, como no mar, é afundar ou nadarIn emotion, like the ocean it's either sink or swim
Quando uma mulher ama um homem como eu amo eleWhen a woman loves a man like I love him
Nunca me trata doce e gentil como deveriaNever treats me sweet and gentle the way he should
Eu tô mal e isso não é bomI got it bad and that ain't good
Meu pobre coração é sentimental, não é de madeiraMy poor heart is sentimental, not made of wood
Eu tô mal e isso não é bomI got it bad and that ain't good
Mas quando o fim de semana acaba e a segunda chegaBut when the weekend's over and Monday rolls around
Eu acabo como comecei, só chorando meu coraçãoI end up like I start out, just cryin' my heart out
Ele não me ama como eu amo ele, ninguém poderiaHe don't love me like I love him, nobody could
Eu tô mal e isso não é bomI got it bad and that ain't good
Como um salgueiro solitário chorando na florestaLike a lonely weeping willow lost in the wood
Eu tô mal e isso não é bomI got it bad and that ain't good
E as coisas que conto pro meu travesseiro, nenhuma mulher deveriaAnd the things I tell my pillow, no woman should
Eu tô mal e isso não é bomI got it bad and that ain't good
Embora as pessoas bem-intencionadas me digam pra guardar minhas lágrimasTho folks with good intentions tell me to save my tears
Tô feliz por estar apaixonada por ele, não consigo viver sem eleI'm glad I'm mad about him, I can't live without him
Senhor acima de mim, faça ele me amar como deveriaLord above me, make him love me the way he should
Eu tô mal e isso não é bomI got it bad and that ain't good