عاللالا (aal lala)

Aquela Menina

عاللالا (aal lala)

Aquela menina
عاللالا
ʿāl lā lā
Os olhos não foram feitos pra chorar
هَي العيون ما خلقت تتبكي
hay al-ʿuyūn mā khalaqat tatbakī
As bochechas só servem pra sorrir
وهَي الخدود بتلبق بس للضحكة
wahay al-khudūd bitlabaq bas lil-ḍiḥka
Os ombros, Deus me deu de presente
وهَي الكتاف الله عطاني ياها
wahay al-kitāf allāh ʿaṭānī yāhā
Até a cabeça pode descansar neles
حتى راسك عليها تتكي
ḥattā rāsak ʿalayhā tatkī

Minha mimada, quem te deixou triste?
مدللتي مين اللي بزعلا
muddallati mīn illī bzaʿlā
Ah, a escuridão da noite que faz isso
يا سواد ليلوا اللي بيعملا
yā sawād laylū illī biyʿmalā
A sensível, delicada e carinhosa
الحساسة الرقيقة والحنونة
al-ḥasāsah al-raqīqah wal-ḥanūnah
Pra nós, esse mundo é um tremor
لعيونا هالدنيي بزلزلا
laʿyūnā hal-dunyā bzalzlā

Aquela menina, é por ela
عاللالا ولالا هيدي كرمالا
ʿāl lā lā wal lā hīdī kirmālā
Nesse mundo e tudo que tem
بهد الدنيي واللي فيها
bihād al-dunyā wal-lī fīhā
E quem pensar em se lamentar
واللي بيخطر عبالوا يترحم عحالوا
wal-lī bikhṭur ʿabālū yitraḥm ʿaḥālū
Vai incomodá-la ou falar dela
يضايقها أو يحكيها
yiḍāyiqhā aw yaḥkīhā

Ela é a filha do meu coração
هي بنت قلبي أنا
hī bint qalbī anā
Com carinho, eu a criei
عالحنية مربياّ
ʿal-ḥanīyah murabbiyā

Meu cervo, eu a chamei pelo meu nome
غزالي مسميها عإسمي
ghazālī musammīhā ʿa-ismī
Esqueço do mundo quando a vejo sorrir
بنسى الدنيي لما بشوفا مبتسمي
bansā al-dunyā lamā bashūfā mubtasimī
Ela realmente caminha nas minhas veias
فعلياً عم تمشي بشراييني
faʿlīyan ʿam timshī bi-sharayīnī
E o amor se mistura com meu sangue
وحبا تخاوى مع زمرة دمي
wa-ḥubbā tikhāwā maʿ zumrat dammī

Essa menina é meu ponto fraco, lágrimas
هيدي البنت نقطة ضعفي دموعا
hīdī al-bint nuṭṭat ḍaʿfī dumūʿā
Cuidado, ninguém pode deixá-la triste, cuidado
أوعى منكن حدا يزعلها أوعى
ʿawʿā minkun ḥadā yizʿalhā ʿawʿā
Minha mimada, se pede minha alma, leva
مدللتي بتطلب روحي بتاخدها
muddallati bitṭlub rūḥī bitākhudhā
Ela manda e sua palavra é ouvida
بتمون وكلمتها مسموعة
bitmūn wa-kalimtahā masmūʿah

Aquela menina, é por ela
عاللالا ولالا هيدي كرمالا
ʿāl lā lā wal lā hīdī kirmālā
Nesse mundo e tudo que tem
بهد الدنيي واللي فيها
bihād al-dunyā wal-lī fīhā
E quem pensar em se lamentar
واللي بيخطر عبالوا يترحم عحالوا
wal-lī bikhṭur ʿabālū yitraḥm ʿaḥālū
Vai incomodá-la ou falar dela
يضايقها أو يحكيها
yiḍāyiqhā aw yaḥkīhā

Ela é a filha do meu coração
هي بنت قلبي أنا
hī bint qalbī anā
Com carinho, eu a criei
عالحنية مربياّ
ʿal-ḥanīyah murabbiyā