一応私も泣いた (ichiō watashi mo naita)

Eu Também Chorei

一応私も泣いた (ichiō watashi mo naita)

pequeno desejo que eu fiz
ちいさくうったしたうち
chīsaku utta shitauchi
mesmo crescendo, me debatendo
おおのおとなになってもがきくせ
ō no otona ni natte mo gaki kuse
só entendo se me baterem
たたかれないとわかんないの
tataka renaito wakan'nai no?
Sim, mamãe
Yes, mammy
Yes, mammy
Sim, papai
Yes, daddy
Yes, daddy

tá tudo embaralhado, nesse caos
こんがらがってるこうどで
kongaragatteru kōdo de
cantando por amor, mas é só mentira
あいをもとめうたってもうそくせえ
ai o motome uta tte mo uso kuse e
por que você me olha assim?
なんでそんなめでみてくんの
nande son'na me de mite kun no?
você é um assassino
You're a murder
You're a murder
você é um assassino
You're a murder
You're a murder

se eu sonhar um sonho grande demais
おおきすぎるゆめをねがえたら
ōki sugiru yume o negaetara
se eu conseguisse dizer o que quero
いいたいこともちゃんといえたなら
iitai koto mo chanto ietanara
se eu pudesse sentir a dor dos outros
たにんのふこうもかなしめたのなら
tanin no fukō mo kanashimeta nonara
não teria vivido de forma tão ridícula
こんなにださいいきかたなんかしなかった
kon'nani dasai ikikata nanka shinakatta

só a despedida é a vida
さよならだけがじんせいなんて
sayonara dake ga jinsei nante
não entendo, não entendo, não entendo
わかんないわかんないわかんないよ
wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
se as lágrimas saem, é porque dói
なみだがでればせつないなんて
namida ga dereba setsunai nante
não entendo, não entendo, não entendo
わかんないわかんないわかんない
wakan'nai wakan'nai wakan'nai
eu também chorei
いちおうわたしもないた
ichiō watashi mo naita
não tinha nada triste
なにもかなしくなかった
nani mo kanashikunakatta
só chorei, sem motivo
なんとなく、ないただけ
nantonaku, naita dake

todo dia é realmente chato
まいにちほんとうつまんない
mainichi hontō tsuman'nai
notícias de insegurança são um tédio
ふあんくださるにゅうすはえんため
fuan kudasaru nyūsu wa entame
quero pensar só em mim
じぶんのことだけかんがえたい
jibun no koto dake kangaetai
não é assim?
そうでしょう
sōdeshou
como é que é?
どうでしょう
dōdeshou

não quero muito dizer, mas
あんまりいいたくないけど
anmari iitakunaikedo
me perguntam por que estou viva
なんでいきてるのっていわれてます
nande iki teru no tte iwa retemasu
é eu falando comigo mesma
わたしがわたしにいわれてます
watashi ga watashi ni iwa retemasu
Tô bem
I'm good
I'm good
Tô de boa
I'm fine
I'm fine

tenho que comer coisas ruins também
おいしくないものもたべなくちゃ
oishikunai mono mo tabenakucha
preciso rir de coisas que não têm graça
わらえないこともわらわなきゃ
waraenai koto mo warawanakya
preciso me alegrar com a felicidade dos outros
たにんのしあわせもよろこべなくちゃ
tanin no shiawase mo yorokobenakucha
é isso que chamam de ser humano?
それをみなはにんげんだっていうのか
sore o mina wa ningen datte iu no ka

desculpa, não consigo pensar assim
ごめんね、そんなふうにおもえない
gomen ne, son'nafūni omoenai
não entendo, não entendo, não entendo
わかんないわかんないわかんないよ
wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
só ser feliz por estar vivo é
いきてるだけでしあわせなんて
iki teru dakede shiawase nante
um tédio, um tédio, um tédio
つまんないつまんないつまんない
tsuman'nai tsuman'nai tsuman'nai
eu também chorei
いちおうわたしもないた
ichiō watashi mo naita
não era nada difícil
べつにむずかしくなかった
betsuni muzukashikunakatta
foi fácil, só chorei
かんたんに、ないただけ
kantan ni, naita dake

desse jeito, daquele jeito
こうやってさ そうやってさ
kō yatte sa sō yatte sa
às vezes eu só quero desaparecer
ときどきほんきできえたくなんだよl
tokidoki honki de kietakuna nda yo l
nos momentos mais difíceis
ほんとうにつらいときほどさ
hontōni tsurai toki hodo sa
as lágrimas não saem de jeito nenhum
なみだはちっともでてきはしなかった
namida wa chittomo dete ki wa shinakatta

que palavras eu queria ouvir?
どんなことばがほしかったのか
don'na kotoba ga hoshikatta no ka
já não sei, não sei, não sei
もう、わかんないわかんないわかんない
mō, wakan'nai wakan'nai wakan'nai

só a despedida é a vida
さよならだけがじんせいなんて
sayonara dake ga jinsei nante
não entendo, não entendo, não entendo
わかんないわかんないわかんないよ
wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
que palavras eu poderia ter dito?
どんなことばがいえたのかって
don'na kotoba ga ieta no ka tte
não entendo, não entendo, não entendo
わかんないわかんないわかんない
wakan'nai wakan'nai wakan'nai
eu também chorei
いちおうわたしもないた
ichiō watashi mo naita
não entendi nada, nada
なにもなにもわからなくなった
nani mo nani mo wakaranaku natta
sem solução, sem motivo, só chorei
かいしょうなく、むしょうに、ないただけ
kaishō naku, mushōni, naita dake