A Shadow's Love Song

Canção De Amor De Uma Sombra

A Shadow's Love Song

Como eu posso estar ao seu lado? - eu me pergunto
どれだけそばにいても、そう
Doredake soba ni ite mo, sou
Mais uma vez, essa voz desapareceu no ar e não chegou até você
このこえはまたとどかなくてちゅうにきえた
Kono koe wa mata todokanakute chuu ni kieta
Seu perfil desenhado no universo me dá a noção de Belo
りんかくがえがいたよこがおのきみがうつくしくて
Rinkaku ga egaita yokogao no kimi ga utsukushikute
Eu estava manchado, e caí na escuridão
ぼくはにじんだやみのなかおちていく
Boku wa nijinda yami no naka ochite iku

Mesmo que digam que este mundo é errado
せかいがちがうだなんていいきかせたって
Sekai ga chigau da nante ii kikasetatte
Eu sempre vou seguir com este sentimento
ずっとただきみをおもいつづけてる
Zutto tada kimi wo omoi tsuzuketeru

Tenho certeza que nós vamos conhece-lo
いつかきっとであえるような
Itsuka kitto deaeru you na
É nisso que acredito
そうしんじてしまうんだ
Sou shinjite shimaunda
Tive a sensação de ter ouvido a sua voz
きみのこえかぜにのって
Kimi no koe kaze ni notte
Ecoando no vento da noite
きこえたきがしたよる
Kikoeta ki ga shita yoru

Veja por exemplo: Nós
たとえばほらゆめのなかで
Tatoeba hora yume no naka de
Nos encontramos em nossos sonhos
まちあわせをしようか
Machiawase wo shiyou ka
Porque eu sempre te espero
ぼくはずっとまってるから
Boku wa zutto matteru kara
Mesmo que você nunca saiba
きみがきづかなくても
Kimi ga kizukanakute mo

Eu quero que você sorria
きみにはわらってほしい
Kimi ni wa waratte hoshii
Porque assim eu terei motivo para isso
ぼくもわらえるから
Boku mo waraeru kara
Mesmo com um destino triste
かなしいうんめいすら
Kanashii unmei sura
Agora irei te abraçar suavemente
いまはそっとだきしめてる
Ima wa sotto dakishimeteru

"Que idiota" eu disse, quando danço
いたずらなつきにあわせて
Itazura na tsuki ni awasete
Nós estamos olhando para a lua maliciosa
おどらされてるどうけだねとぼくはいった
Odorasareteru douke da ne to boku wa itta
Eu lhe observei, e de jeito triste você olhou para baixo
かなしげにうつむくよこがおのきみにきづいて
Kanashigeni utsumuku yokogao no kimi ni kizuitatte
Você se afastou, então não pude nem tocá-lo
ふれることさえかなわずにとうのいて
Fureru koto sae kanawazu ni too no ite

Eu não sei a razão pela qual suas lágrimas são derramadas
こぼれていくなみだのわけもしらないで
Koborete iku namida no wake mo shiranaide
Então a única coisa que posso fazer é ficar aqui com você
ここでともになくことしかできずに
Koko de tomo ni naku koto shika dekizu ni

Se não nos encontrarmos, ficarei assim para sempre
このままずっとあえないなら
Kono mama zutto aenai nara
Será que nossos sentimentos desaparecem?
おもいはきえるだろうか
Omoi wa kieru darou ka
Embora eu tenha ciúmes da chuva
そのほほにふれるあめも
Sono hoho ni fureru ame mo
Que cai sobre seu rosto
うらやんでしまうのに
Urayande shimau noni

Por exemplo: e as nossas promessas
たとえばそうだゆめのなかで
Tatoeba sou da yume no naka de
Que fizemos em nossos sonhos?
やくそくをかわそうか
Yakusoku wo kawasou ka
Um dia, quando nos encontrarmos
いつの日かあえたときは
Itsu no hi ka aeta toki wa
Poderemos ser vistos juntos
ぼくとわかるように
Boku to wakaru you ni

Se você estiver dançando
きみがおどれるのならば
Kimi ga odoreru no naraba
Eu também irei dançar
ぼくもおどれるから
Boku mo odoreru kara
Tente tomar minha mão
そのてをとってあげよう
Sono te wo totte ageyou
E você não irá tropeçar mais
もうつまづかないようにと
Mou tsumazukanai you ni to

Essa pulsação sempre
こどうはずっと
Kodou wa zutto
Permanecerá
やまない
Yamanai
Porque você é importante
きみがただ
Kimi ga tada
Pra mim
いとしい
Itoshii

Mesmo que digam que este mundo é errado
せかいがちがうだなんていいきかせたって
Sekai ga chigau da nante ii kikasetatte
Eu sempre vou seguir com este sentimento
ずっとただきみをおもいつづけてる
Zutto tada kimi wo omoi tsuzuketeru

Tenho certeza que nós vamos conhece-lo
いつかきっとであえるような
Itsuka kitto deaeru you na
É nisso que acredito
そうしんじてしまうんだ
Sou shinjite shimaunda
Tive a sensação de ter ouvido a sua voz
きみのこえかぜにのって
Kimi no koe kaze ni notte
Ecoando no vento da noite
きこえたきがしたよる
Kikoeta ki ga shita yoru

Por exemplo, se nos nossos sonhos
たとえばこんなゆめのなかに
Tatoeba konna yume no naka ni
Não houver um futuro
みらいがないとしたら
Mirai ga nai to shitara
Então, de dentro dessa escuridão
ぼくはただやみのなかで
Boku wa tada yami no naka de
Eu desejo pela sua felicidade
きみのしあわせねがおう
Kimi no shiawase negaou

Se você sorrir para alguém
きみがだれかにわらった
Kimi ga dareka ni waratta
Eu serei capaz de sorrir também
ぼくはわらえたかな
Boku wa waraeta kana
É um destino triste, mas
かなしいうんめいでも
Kanashii unmei demo
Sozinho cantarei sobre amor
ただひとつのあいにうたおう
Tada hitotsu no ai ni utaou