Sen'yuu (tomo) yo

Amigo de Batalha

Sen'yuu (tomo) yo

Entrego meu corpo à luta, até mesmo o amor eu deixo de lado
たたかいにみをささげあさえもすてさり
Tatakai ni Mi wo Sasage Aisae mo Sutesari
O que eu creio é só a minha própria presa
しんじるのはおの//れ//がきばだけ
Shinjiru no ha Ono//re// ga Kiba dake
Ah, lobo solitário
ああこどくなおおかみ
Aa Kodoku na Ookami

Quando percebi a tristeza de ferir alguém
きずつけることのかなしみしったとき
Kizutsukeru Koto no Kanashimi Shitta Toki
Você estava ali, em pé, ao meu lado
おまえがそこにたっていた
Omae ga Soko ni Tatte Ita

Um vento quente sopra em meu coração congelado
ひえきったこころにあついかぜがかける
Hiekitta Kokoro ni Atsui Kaze ga Kakeru
Ah, a amizade que se entrelaça em nossas costas
ああせなかわせにかたりあうゆうじょう
Aa Senakaawase ni Katariau Yuujou

A única coisa que foi concedida ao guerreiro
せんしにゆるされたたったひとつのもの
Senshi ni Yurusareta Tatta Hitotsu no Mono
Foram os amigos que lutaram, dando suas vidas
いのちかしてたたかったなかまたち
Inochi Kashite Tatakatta Nakama-tachi

Amigo de batalha, que não tem preço
かけがえのないせん'ゆう（とも）よ
Kakegae no nai Sen'yuu (tomo) yo

Entrego meu corpo à luta, até mesmo o amor eu deixo de lado
たたかいにみをささげあさえもすてさり
Tatakai ni Mi wo Sasage Aisae mo Sutesari
O que eu creio é só a minha própria presa
しんじるのはおの//れ//がきばだけ
Shinjiru no ha Ono//re// ga Kiba dake
Ah, lobo solitário
ああこどくなおおかみ
Aa Kodoku na Ookami

Quando percebi a tristeza de ferir alguém
きずつけることのかなしみしったとき
Kizutsukeru Koto no Kanashimi Shitta Toki
Você estava ali, em pé, ao meu lado
おまえがそこにたっていた
Omae ga Soko ni Tatte Ita

Um vento quente sopra em meu coração congelado
ひえきったこころにあついかぜがかける
Hiekitta Kokoro ni Atsui Kaze ga Kakeru
Ah, a amizade que se entrelaça em nossas costas
ああせなかわせにかたりあうゆうじょう
Aa Senakaawase ni Katariau Yuujou

A única coisa que foi concedida ao guerreiro
せんしにゆるされたたったひとつのもの
Senshi ni Yurusareta Tatta Hitotsu no Mono
Foram os amigos que lutaram, dando suas vidas
いのちかしてたたかったなかまたち
Inochi Kashite Tatakatta Nakama-tachi

Amigo de batalha, amigo de batalha, ah, amigo de batalha.
かけがえのないかけがえのないああせん'ゆう（とも）よ
Kakegae no nai Kakegae no nai Aa Sen'yuu (tomo) yo