We Are The Many

Nós Somos a Maioria

We Are The Many

Venham aqui, juntem-se ao redor do palco
Ye come here, gather 'round the stage
Chegou a hora de mostrarmos nossa ira
The time has come for us to voice our rage
Contra aqueles que nos aprisionaram em uma jaula
Against the ones who've trapped us in a cage
Para nos roubar o valor do nosso salário
To steal from us the value of our wage

Por debaixo dos panos da lei
From underneath the vestiture of law
Os lobistas de Washington corroem
The lobbyists at Washington do gnaw
Da liberdade os burocratas gargalham
At liberty, the bureaucrats guffaw
E até que sejam purgados, nós não desistiremos
And until they are purged, we won't withdraw

Nós ocuparemos as ruas
We'll occupy the streets
Nós ocuparemos os tribunais
We'll occupy the courts
Nós ocuparemos os seus escritórios
We'll occupy the offices of you
Até que vocês façam
Till you do
A vontade da maioria, não a dos poucos
The bidding of the many, not the few

Nossa nação foi construída sobre o direito
Our nation was built upon the right
De cada pessoa poder melhorar suas condições
Of every person to improve their plight
Mas leis dessa república eles reescrevem
But laws of this Republic they rewrite
E agora alguns poucos são donos de tudo que vemos
And now a few own everything in sight

Eles são os donos, livres de responsabilidade
They own it free of liability
Eles são os donos, mas não são como você e eu
They own, but they are not like you and me
Sua influência determina a legalidade
Their influence dictates legality
E até que sejam parados, nós não seremos livres
And until they are stopped we are not free

Nós ocuparemos as ruas
We'll occupy the streets
Nós ocuparemos os tribunais
We'll occupy the courts
Nós ocuparemos os seus escritórios
We'll occupy the offices of you
Até que vocês façam
Till you do
A vontade da maioria, não a dos poucos
The bidding of the many, not the few

Vocês impõem seus monopólios usando armas
You enforce your monopolies with guns
Enquanto sacrificam nossas filhas e filhos
While sacrificing our daughters and sons
Mas algumas coisas pertecem a todo mundo
But certain things belong to everyone
Sua roubalheira não deixou nada para o povo
Your thievery has left the people none

Então escutem nosso aviso para reformar
So take heed of our notice to redress
Nós temos pouco a perder, isso confessamos
We have little to lose, we must confess
Suas palavras vazias não nos impressionam
Your empty words do leave us unimpressed
Um número crescente se junta a nós em protesto
A growing number join us in protest

Nós ocupamos as ruas
We occupy the streets
Nós ocupamos os tribunais
We occupy the courts
Nós ocupamos os seus escritórios
We occupy the offices of you
Até que vocês façam
Till you do
A vontade da maioria, não a dos poucos
The bidding of the many, not the few

Vocês não podem nos dividir
You can't divide us into sides
E do nosso olhar vocês não podem se esconder
And from our gaze, you cannot hide
A negação serve para amplificar
Denial serves to amplify
E nossa lealdade vocês não podem comprar
And our allegiance you can't buy

Nosso governo não está à venda
Our government is not for sale
Os bancos não merecem uma fiança
The banks do not deserve a bail
Nós não recompensaremos aqueles que falharem
We will not reward those who fail
Nós não nos moveremos até vencermos
We will not move till we prevail

Nós ocuparemos as ruas
We'll occupy the streets
Nós ocuparemos os tribunais
We'll occupy the courts
Nós ocuparemos os seus escritórios
We'll occupy the offices of you
Até que vocês façam
Till you do
A vontade da maioria, não a dos poucos
The bidding of the many, not the few

Nós ocuparemos as ruas
We'll occupy the streets
Nós ocuparemos os tribunais
We'll occupy the courts
Nós ocuparemos os seus escritórios
We'll occupy the offices of you
Até que vocês façam
Till you do
A vontade da maioria, não a dos poucos
The bidding of the many, not the few

Nós somos a maioria
We are the many
Vocês são os poucos
You are the few