Staring Problem

Problema de Olhar

Staring Problem

Tem um garoto que eu conheciaThere's a kid I used to know
seu coração explodiu um dia depois da escolahis heart exploded one day after school
quando estávamos voltando pra casa.when we were walking home.
Minha mãe me disse, filhoMy mother told me son
que o coração daquele garoto estava tão cheio de amor quethat boys heart was so full up with love that
simplesmente não aguentou, não tinha espaço suficiente.it just gave out there wasn't enough room.

Mas eu ouvi que ele escreveu uma canção de amorBut I heard he wrote a love song
pra uma garota que ele nunca conheceu.for a girl he never met.
Quão burro pode ser um garoto?How stupid can one kid get?
Era suave e doce.It was soft and sweet.
Miserável, mas agradavelmente animadaMiserable but pleasantly upbeat
e assim que era:and this is how it went:

Alison, eu sei que esse mundo está matando um de nósAlison I know this world is killing one of us
mas isso nunca poderia mudar o jeito que você sorri, uaubut that could never change the way you smile Whoa
e eu não consigo (?),and I can't (?)
que a gente parece trairthat we just seem to betray
o que eu sinto quando vejo seu rosto bonito de longethe way I feel when I see your pretty face from far away
sabendo que isso é o mais perto que vamos chegar.Knowing that that's the closest that will ever be

Era domingo depois da igrejaIt was Sunday after church
as missas de funeral lotavam a portathe funeral masses crowded out the door
e transbordavam para a calçada.and spilled onto the curb.
As mães enxugavam suas lágrimasThe mothers wiped their tears
e seguravam seus filhos bem pertoand held their sons tightly near em
e diziam, pequeno, nunca se apaixone.said little one don't you ever fall in love.

Mas não é o medo de contar a verdade pra elaBut its not the fear of telling her the truth
sobre as coisas que ele fariaabout the things that he would do
pra torná-la dele que fez tudo isso acontecer.to make her his that led this whole thing to ensue.
É só a dor de (?) cada diaIt's just the pain of (?) each day
(?) vai acabar do mesmo jeito(?) it's gonna end the same
quantas vezes você deixou a garota certa escapar.how many times you let the right girl get away.

Alison, eu sei que esse mundo está matando um de nósAlison I know this world is killing one of us
mas isso nunca poderia mudar o jeito que você sorri, uaubut that could never change the way you smile Whoa
e eu não consigo (?),and I can't (?)
que a gente parece trairthat we just seem to betray
o que eu sinto quando vejo seu rosto bonito de longethe way I feel when I see your pretty face from far away
sabendo que isso é o mais perto que vai ser.Knowing that that's the closest that will ever

Alison, eu sei que esse mundo está matando um de nósAlison I know this world is killing one of us
mas isso nunca poderia mudar o jeito que você sorri, uaubut that could never change the way you smile Whoa
e eu não consigo (?),and I can't (?)
que a gente parece trairthat we just seem to betray
o que eu sinto quando vejo seu rosto bonito de longethe way I feel when I see your pretty face from far away
Alison, eu sei que esse mundo está matando um de nósAlison I know this world is killing one of us
mas isso nunca poderia mudar o jeito que você sorri, uaubut that could never change the way you smile Whoa
e eu não consigo (?),and I can't (?)
que a gente parece trairthat we just seem to betray
o que eu sinto quando vejo seu rosto bonito de longethe way I feel when I see your pretty face from far away
sabendo que isso é o mais perto que vai ser.Knowing that that's the closest that will ever be.