No Return

Sem Retorno

No Return

suspirando profundo, fecho os olhos em silêncio
ながいためいきのあとでしずかにまぶたとじる
nagai tameiki no ato de shizuka ni mabuta tojiru
parece mentira, naquela época
うそのようさあのころが
uso no you sa ano koro ga
nesta jornada, cansado, meu cabelo se descontrola, você se afasta
このたびにつかれはてかみもみだれるきみが
kono tabi ni tsukare hate kami mo midareru kimi ga
sai do meu braço
はなれていくおれのうでから
hanarete iku ore no ude kara

a cor do mar profundo se dissolve na calma da noite
ふかいうみのいろがよるしじまにとける
fukai umi no iro ga yoru shijima ni tokeru
na minha frente, tudo se embaça
めのまえがあつくにじむ
me no mae ga atsuku nijimu
se a brisa do mar puder, a melodia dos dias de criança
しおかぜよできるならおさないひびのメロディー
shiokaze yo dekiru nara osanai hibi no merodii
sussurra perto do meu ouvido
ささやいておれのみにもとで
sasayaite ore no mimimoto de

*não importa o quanto eu grite, nada vai mudar
どんなになげいてみてもなにがかわるわけじゃない
donna ni nageite mite mo nani ga kawaru wake ja nai
rindo com raiva, até os sonhos são todos um roteiro
いかりわらいゆめさえもすべてはしなりおどおり
ikari warai yume sae mo subete wa shinario doori

na minha história, sua imagem aparece
おれのれきしのなかできみのすがたがみえる
ore no rekishi no naka de kimi no sugata ga mieru
será que posso viver com essa lembrança?
おもかげともにいきろというのか
omokage to tomo ni ikiro toiu no ka
nesta jornada, cansado, meu cabelo se descontrola, você se afasta
このたびにつかれはてかみもみだれるきみが
kono tabi ni tsukare hate kami mo midareru kimi ga
sai do meu braço
はなれていくおれのうでから
hanarete iku ore no ude kara

*Repetir
Repeat
Repeat

não importa o quanto eu grite, naquele tempo não posso voltar
どんなになげいてみてもあのときにはかえれない
donna ni nageite mite mo ano toki ni wa kaerenai
o roteiro da tragédia, naquele tempo não posso voltar
ひげきのしなりおどおりあのときにはかえれない
higeki no shinario doori ano toki ni wa kaerenai