Mr. Tokyo City

Sr. Cidade Tóquio

Mr. Tokyo City

preso como uma corrente
くさりにつながれたような
kusari ni tsunagareta you na
fugindo da cidade onde a respiração falta
いきがつまるまちからにげて
iki ga tsumaru machi kara nigete
finalmente cheguei
やっとたどりついた
yatto tadoritsuita
no Tóquio dos sonhos
ゆめのせめあうTokyo
yume no semegiau Tokyo

Uau...... Grande Cidade
Wow...... Big-City
Wow...... Big-City
neste lugar que queima o peito com esperanças efêmeras
はかないきぼうにむねをこがすこのまち
hakanai kibou ni mune wo kogasu kono machi
encontros e despedidas se repetem
であいとわかれいくどもくりかえし
deai to wakare ikudo mo kurikaeshi
meu coração também se agita Oh Meu Deus! Oh......
こころもすさぶ Oh My God! Oh
kokoro mo susabu Oh My God! Oh

de repente percebo
ふときがつけば
futo ki ga tsukeba
balançando em um barco à deriva
ただようふねにゆられて
tadayou fune ni yurarete
sendo levado
ながされるままに
nagasareru mama ni
vivendo os dias em Tóquio
ひびをもてあすぶTokyo
hibi wo mote asubu Tokyo

Uau...... Grande Cidade
Wow...... Big-City
Wow...... Big-City
quando o vento sopra das fendas dos prédios
びるのたにまからふくかぜがとぎれたら
biru no tanima kara fuku kaze ga togire tara
as vozes se tornam um eco distante
おふくろのららばいみみをかすめていく
ofukuru no rarabai mimi wo kasumete iku
não há cidade para voltar Oh Meu Deus! Oh......
かえるまちもない Oh My God! Oh
kaeru machi mo nai Oh My God! Oh

Sr. Cidade Tóquio, dias tão distantes
Mr. Tokyo Cityあまりにもとおいひび
Mr. Tokyo City amari ni mo tooi hibi
Sr. Cidade Tóquio, sem nem mesmo ver o amor
Mr. Tokyo Cityあいさえみえずにいた
Mr. Tokyo City ai sae miezu ni ita
Sr. Cidade Tóquio, sem ouvir as palavras de ninguém
Mr. Tokyo Cityだれのことばもきかず
Mr. Tokyo City dare no kotoba mo kikazu

Sr. Cidade Tóquio, tentando agarrar o Grande Sucesso
Mr. Tokyo CityつかもうとしたBig Success
Mr. Tokyo City tsukamou toshita Big Success
Sr. Cidade Tóquio, um dia o sonho vai se despedaçar
Mr. Tokyo Cityいつの日かゆめやぶれ
Mr. Tokyo City itsu no hi ka yume yabure
Sr. Cidade Tóquio, agora não vejo nada
Mr. Tokyo Cityいまはなにもみえない
Mr. Tokyo City ima wa nani mo mienai

Sr. Cidade Tóquio......
Mr. Tokyo City
Mr. Tokyo City