Ela Mentiu

She Lied

Noite solitária, as lembranças se dissolvem na escuridão
Lonely night 思い出が闇にとけてゆく
Lonely night omoide ga yami ni tokete yuku
Aquele sorriso forçado dela
あいつの作り笑い
aitsu no tsukuri warai
Como se fosse a heroína de um filme
まるで映画のヒロイン気どり
maru de eiga no hiroin kidori

O copo de consolo se estilhaça na parede, os pedaços se espalham
慰めのグラス壁にたたきつけ砕け散ったかけらは
nagusame no gurasu kabe ni tatakitsuke kudake chitta kakera wa
Ela disse não
She said no
She said no

A noite toda, em um sonho, até que eu acorde um dia
All night long 夢心地いつか覚めるまで
All night long yume gokochi itsuka sameru made
Esqueço o tempo e me embriago
時を忘れて酔うさ
toki wo wasurete you sa
Logo o sol da manhã vai me atingir
やがて朝日が俺を射つのさ
yagate asahi ga ore wo utsu no sa

Se eu beber essa bebida que foi derramada sem pensar e seguir só as memórias
いたずらに注いだ酒を飲み干し記憶だけをたどれば
itazura ni sosoi da sake wo nomihoshi kioku dake wo tadoru ba
Ela disse não
She said no
She said no

Que mulher linda
What a beautiful lady
What a beautiful lady
Ela era! Ela mentiu, ela mentiu
She was! She lied, she lied
She was! She lied, she lied
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Ela mentiu, ela mentiu
She lied, she lied
She lied, she lied

Que mulher linda
What a beautiful lady
What a beautiful lady
Ela era!
She was!
She was!
Ela mentiu, ela realmente mentiu
She lied, she did lie
She lied, she did lie

Que mulher linda
What a beautiful lady
What a beautiful lady
Ela era! Ela mentiu, ela mentiu
She was! She lied, she lied
She was! She lied, she lied
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Ela mentiu, ela mentiu
She lied, she lied
She lied, she lied

Que mulher linda
What a beautiful lady
What a beautiful lady
Ela era! Ela mentiu, ela mentiu
She was! She lied, she lied
She was! She lied, she lied

Não, não, não
No, no, no
No, no, no
Ela mentiu, ela realmente mentiu
She lied, she did lie
She lied, she did lie