Koi Hitoyo

Amor de Uma Noite

Koi Hitoyo

Cabelos molhados, mostrei pela primeira vez à noite
ぬれたかみをはじめてみせたよる
Nureta kami wo hajimete miseta yoru
Meu coração chorou
こころがないた
Kokoro ga naita
Enquanto me abraçava, sentia solidão
だかれていながらさみしくて
Dakarete inagara samishikute
Até os lábios se sobrepõem, talvez não consiga
かさねてゆくくちびるでさえたぶん
Kasanete yuku kuchibiru de sae tabun
Dar uma resposta
こたえだせない
Kotae dasenai
Acreditando na pele que esquenta
あつくなるはだをしんじるのに
Atsuku naru hada wo shinjiru no ni

Fechando os olhos, quando a oração
ひとみをとじてねがいが
Hitomi wo tojite negai ga
Se tornou realidade, senti naquele momento...
かなえられたとかんじたそのときに
Kanaerareta to kanjita sono toki ni
Ainda existe um amor profundo
まだふかいあいがかならずある
Mada fukai ai ga kanarazu aru

Não entendo, não entendo, o que vai acontecer
わからないわからないどうなるのか
Wakaranai wakaranai dou naru no ka
Sem fim, sem fim, meu peito treme
きりがないきりがないふるえるむね
Kiri ga nai kiri ga nai furueru mune
Quero me perder em seus braços, me quebrar
あなたのうでにくるいながらこわれてしまいたくなる
Anata no ude ni kurui nagara kowarete shimai taku naru
Até onde posso amar, as lágrimas não têm fim
どこまですきになればいいのなみだにおわりはないの
Doko made suki ni nareba ii no namida ni owari wa nai no
Por que?
なぜ
Naze

As unhas arranham a camisa nas costas
つめのさきがしゃつのせなかおちて
Tsume no saki ga shatsu no senaka ochite
Uma tempestade de emoções
めまいのあらし
Memai no arashi
Te chamo como se fosse um sonho
うわごとみたいにあなたをよぶ
Uwagoto mitai ni anata wo yobu

Procurando um ao outro, nos tocamos
もとめあうままつかんで
Motomeau mama tsukan de
A certeza do calor que vem...
たしかめあったぬくもりそのさきに
Tashikame atta nukumori sono saki ni
Um amor que vai queimar até o fim
もえつきるあいがかならずある
Moetsukiru ai ga kanarazu aru

É doloroso, é doloroso, minha voz se esvai
くるしくてくるしくてかすれるこえ
Kurushikute kurushikute kasureru koe
É angustiante, é angustiante, a noite não acaba
せつなくてせつなくてきえないよる
Setsunakute setsunakute kienai yoru
Não quero mentir sobre os sonhos que podemos compartilhar
ふたりであたえあえるゆめをうそになんかしたくない
Futari de atae aeru yume wo uso ni nanka shitakunai
Até onde posso ser forte, até superar essa dor
どこまでつよくなればいいのいたみをふりきれるまで
Doko made tsuyoku nareba ii no itami wo furikireru made

Não entendo, não entendo, o que vai acontecer
わからないわからないどうなるのか
Wakaranai wakaranai dou naru no ka
Sem fim, sem fim, meu peito treme
きりがないきりがないふるえるむね
Kiri ga nai kiri ga nai furueru mune
Quero me perder em seus braços, me quebrar
あなたのうでにくるいながらこわれてしまいたくなる
Anata no ude ni kurui nagara kowarete shimai taku naru
Até onde posso amar, as lágrimas não têm fim
どこまですきになればいいのなみだにおわりはないの
Doko made suki ni nareba ii no namida ni owari wa nai no
Por que?
なぜ
Naze