365 Nichi No Kamihikouki

365 Dias de Avião de Papel

365 Nichi No Kamihikouki

Olhando para o céu da manhã
あさのそらをみあげて
asa no sora wo miagete
Espero que todos os dias, chamados de hoje,
きょうといういちにちが
kyou to iu ichinichi ga
Possam ser passados com um sorriso
えがおでいられるように
egao de irareru you ni
Eu pedi silenciosamente
そっとおねがいした
sotto onegai shita

Às vezes chove
ときにはあめもふって
toki ni wa ame mo futte
Lágrimas também transbordam
なみだもあふれるけど
namida mo afureru kedo
Mas nos dias que não saem como planejado
おもいどおりにならないひは
omoidoori ni naranai hi wa
Vamos nos esforçar amanhã
あしたがんばろう
ashita ganbarou

O sonho que sempre observo
ずっとみてるゆめは
zutto miteru yume wa
Eu já estou sozinha
わたしがもうひとりいて
watashi ga mou hitori ite
Para poder fazer o que amo
やりたいことすきなように
yaritai koto suki na you ni
Um sonho que posso realizar livremente
じゆうにできるゆめ
jiyuu ni dekiru yume

A vida é um avião de papel
じんせいはかみひこうき
jinsei wa kamihikouki
Levando desejos, voando
ねがいのせてとんでいくよ
negai nosete tonde yuku yo
Dentro do vento, até onde a força permitir
かぜのなかをちからのかぎり
kaze no naka wo chikara no kagiri
Apenas continue avançando
ただすすむだけ
tada susumu dake
Mais do que competir pela distância percorrida
そのきょりをきそうより
sono kyori wo kisou yori
Como voei, onde voei
どうとんだかどこをとんだのか
dou tonda ka doko wo tonda no ka
Isso é o mais importante
それがいちばんたいせつなんだ
sore ga ichiban taisetsu nanda
Agora, siga seu coração
さあこころのままに
saa kokoro no mama ni
365 dias
さんびゃくろくじゅうごにち
sanbyakurokujuugo nichi

Quantas estrelas podemos ver?
ほしはいくつみえるか
hoshi wa ikutsu mieru ka
Noites em que nada é visível?
なにもみえないよるか
nanimo mienai yoru ka
Quando não estamos nos sentindo bem
げんきがでないそんなときは
genki ga denai sonna toki wa
Vamos conversar com alguém
だれかとはなそう
dareka to hanasou

As pessoas não são solitárias
ひとはおもうよりも
hito wa omou yori mo
Mais do que pensamos
ひとりぼっちじゃないんだ
hitoribocchi ja nai nda
Apenas não percebemos
すぐそばのやさしさに
sugu soba no yasashisa ni
A gentileza ao nosso lado
きづかずにいるだけ
kidzukazu ni iru dake

A vida é um avião de papel
じんせいはかみひこうき
jinsei wa kamihikouki
Voando com amor
あいをのせてとんでいるよ
ai wo nosete tonde iru yo
Expandindo as asas com confiança
じしんもってひろげるはねを
jishin motte hirogeru hane wo
Todos olham para cima
みんながみあげる
minna ga miageru
Mesmo que não saibamos como dobrar
おりかたをしらなくても
orikata wo shiranakute mo
De repente, podemos começar a voar
いつのまにかとばせるようになる
itsu no ma ni ka tobaseru you ni naru
Isso é o poder da esperança
それがきぼうすいしんりょくだ
sore ga kibou suishinryoku da
Ah, vamos nos divertir
ああたのしくやろう
aa tanoshiku yarou
365 dias
さんびゃくろくじゅうごにち
sanbyakurokujuugo nichi

A vida é um avião de papel
じんせいはかみひこうき
jinsei wa kamihikouki
Levando desejos, voando
ねがいのせてとんでいくよ
negai nosete tonde yuku yo
Dentro do vento, até onde a força permitir
かぜのなかをちからのかぎり
kaze no naka wo chikara no kagiri
Apenas continue avançando
ただすすむだけ
tada susumu dake
Mais do que competir pela distância percorrida
そのきょりをきそうより
sono kyori wo kisou yori
Como voei, onde voei
どうとんだかどこをとんだのか
dou tonda ka doko wo tonda no ka
Isso é o mais importante
それがいちばんたいせつなんだ
sore ga ichiban taisetsu nanda
Agora, siga seu coração
さあこころのままに
saa kokoro no mama ni
365 dias
さんびゃくろくじゅうごにち
sanbyakurokujuugo nichi

Voe!
とんでゆけ
tonde yuke!
Vamos tentar voar!
とんでみよう
tonde miyou!
Voe!
とんでゆけ
tonde yuke!
Vamos tentar voar!
とんでみよう
tonde miyou!
Voe!
とんでゆけ
tonde yuke!
Vamos tentar voar!
とんでみよう
tonde miyou!