Ai Kotoba

Palavras de Amor

Ai Kotoba

Ah... você consegue sentir minha voz?
Ah... can you feel my voice ?
Ah... can you feel my voice ?
Me avise
Let me know
Let me know
Ah... você consegue ouvir meu coração?
Ah... can you hear my heart ?
Ah... can you hear my heart ?
Palavras de amor
Words of love
Words of love

Não faça promessas
やくそくなんてしないで
Yakusoku nante shinai de
Encontrar você foi incrível
であえたほうがすてきね
Dea eta hou ga suteki ne
Nem uma palavra de despedida
わかれのせりふひとつも
Wakare no serifu hitotsu mo
Vou deixar passar sem deixar nada
のこさずありきだそう
Nokosazu ariki dasou

Na verdade, eu quero gritar
ほんとはさけびたいけど
Honto wa sakebitai kedo
Mas as lágrimas estão prestes a cair
なみだがあふれそうで
Namida ga afuresou de

Nas palavras de amor que você me deu
あなたがくれたあいのことばに
Anata ga kureta ai no kotoba ni
Eu fui salva, sou eu
すくわれてきたわたしだから
Sukuwaretekita watashi dakara
A qualquer momento, quero mostrar meu sorriso
どんなときでもえがおみせたい
Donna toki demo egao misetai
Mesmo no meio do adeus
さよならのとちゅうでも
Sayonara no tochuu demo

As memórias gravadas no meu peito
むねにきざまれたきおくは
Mune ni kizamareta kioku wa
Permanecem vívidas
あざやかなまま
Azayaka na mama
Não vou esquecer, para sempre
わすれないよずっと
Wasurenai yo zutto

"Eternidade" é uma palavra tão fácil
えいえん」なんてたやすいく
"eien" nante tayasui ku
Que eu dizia naquela época
くちにしていたあのとき
Kuchi ni shiteita ano toki
Quando percebi que tinha um limite
かぎりがあるときづけば
Kagiri ga aru to kizukeba
Esse segundo se tornou precioso
このいちびょうがいとしい
Kono ichibyou ga itoshii

Não posso dizer que sou egoísta
わがままはいえないけど
Wagamama wa ienai kedo
Mas quero que você fique um pouco mais perto
あとすこしそばにいて
Ato sukoshi soba ni ite

Na última canção que eu te envio
あなたにおくるさいごのうたに
Anata ni okuru saigo no uta ni
Coloco todo o amor que não consigo expressar
つたえきれないあいをこめて
Tsutae kirenai ai wo komete
Para que chegue ao fim do futuro
みらいのはてにきこえるように
Mirai no hate ni kikoeru you ni
Com uma voz que não é falsa
いつわりのないこえで
Itsuwari no nai koe de

As palavras de amor que habitam lá
そこにやどるあいことばは
Soko ni yadoru ai kotoba wa
Mesmo com o passar do tempo
ときがすぎても
Toki ga sugite mo
Dizem que não vou esquecer
わすれないといって
Wasurenai to itte

Quantas vezes as palmas das minhas mãos
つながるてのひらに
Tsunagaru te no hira ni
Te sustentaram?
なんどささえられたのだろう
Nando sasaerareta no darou
Na transmissão do calor
つたわれぬくもりに
Tsutaware nukumori ni
Eu senti amor, não foi?
あいをかんじただろう
Ai wo kanjita darou

Nas palavras de amor que você me deu
あなたがくれたあいのことばに
Anata ga kureta ai no kotoba ni
Eu fui salva, sou eu
すくわれてきたわたしだから
Sukuwaretekita watashi dakara
A qualquer momento, quero mostrar meu sorriso
どんなときでもえがおみせたい
Donna toki de mo egao misetai
Mesmo no meio do adeus
さよならのとちゅうでも
Sayonara no tochuu demo

As memórias gravadas no meu peito
むねにきざまれたきおくは
Mune ni kizamareta kioku wa
Permanecem vívidas
あざやかなまま
Azayaka na mama
Não vou esquecer, para sempre
わすれないよずっと
Wasurenai yo zutto