Hello, Again (Mukashi Kara Aru Basho)

Olá, Novamente (De um Lugar que Existia no Passado)

Hello, Again (Mukashi Kara Aru Basho)

A estação em que sempre esperei por você
いつもきみとまちつづけたきせつは
itsumo kimi to machi tsudzuketa kisetsu wa
Passou sem dizer nada
なにもいわずとおりすぎた
nanimo iwazu toorisugita
A chuva cai sobre esta cidade
あめはこのまちにふりそそぐ
ame wa kono machi ni furisosogu
Envolve um pequeno refrão e pecado
すこしのりぐれっととつみをつつみこんで
sukoshi no riguretto to tsumi wo tsutsumikonde

Enquanto o tempo passava, eu prometi não chorar
なかないことをちかったままとうきはすぎ
nakanai koto wo chikatta mama toki wa sugi
Sem perceber a dor em meu coração, me tornei solitário
いたむこころにきがつかずにぼくはひとりになった
itamu kokoro ni kigatsukazu ni boku wa hitori ni natta
Dentro das memórias, nós dois continuamos vivos
きおくのなかでずっとふたりはいきてゆける
kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru
Sua voz ainda ressoa em meu peito, é a sombra do amor vagando
きみのこえがいまもむねにはびくよそれはあいがさまようかげ
kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayou kage
Você chorou um pouco? Naquela época, eu não pude ver
きみはすこしないた？あのときみえなかった
kimi wa sukoshi naita? ano toki mienakatta

Para descobrir até onde vão meus limites
じぶんのげんかいがどこまでかをしるために
jibun no genkai ga dokomade ka wo shiru tame ni
Eu não estou vivendo apenas por mim
ぼくはいきてるわけじゃない
boku wa ikiteru wake ja nai
Mas se eu abrir uma nova porta e sair para o mar
だけどあたらしいとびらをあけうみにでれば
dakedo atarashii tobira wo ake umi ni dereba
Do outro lado das ondas, posso sentir claramente o fim
なみのかなたにちゃんとはてをかんじられる
nami no kanata ni chanto hate wo kanjirareru

Eu estendo minha mão para o céu e avanço, recebendo o vento
ぼくはこのてのばしてそらにすすみかぜをうけて
boku wa kono te nobashite sora ni susumi kaze wo ukete
Vamos viver, em algum lugar, voltando novamente para um lugar distante no passado
いきてゆこうどこかでまためぐるよとおいむかしからあるばしょ
ikite yukou dokoka de mata meguru yo tooi mukashi kara aru basho
Mesmo no meio da noite, as estações mudam
よるのあいだでさえきせつはかわってゆく
yoru no aida de sae kisetsu wa kawatte yuku

A chuva finalmente parou de cair
あめはやがてあがっていた
ame wa yagate agatte ita

Dentro das memórias, nós dois continuamos vivos
きおくのなかでずっとふたりはいきてゆける
kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru
Sua voz ainda ressoa em meu peito, é a sombra do amor vagando
きみのこえがいまもむねにはびくよそれはあいがさまようかげ
kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayou kage
Você chorou um pouco? Naquela época, eu não pude ver
きみはすこしないた？あのときみえなかった
kimi wa sukoshi naita? ano toki mienakatta

Olá, novamente, um coração sentindo
Hello, again a feeling heart
Hello, again a feeling heart
Olá, novamente, meu velho e querido lugar
Hello, again my old dear place
Hello, again my old dear place
Olá, novamente, um coração sentindo
Hello, again a feeling heart
Hello, again a feeling heart
Olá, novamente, meu velho e querido lugar
Hello, again my old dear place
Hello, again my old dear place