Toilet no Kamisama

Deus do Banheiro

Toilet no Kamisama

Desde quando eu era pequena
しょうさんのころからなぜだか
shousan no koro kara nazedaka
Eu morava com minha avó
おばあちゃんとくらしてた
obaachan to kurashiteta
Morávamos ao lado da casa de banho
じっかのとなりだったけど
jikka no tonari datta kedo
Morávamos com minha avó
おばあちゃんとくらしてた
obaachan to kurashiteta

Todos os dias eu ajudava
まいにちおてつだいをして
mainichi otetsudai wo shite
Até mesmo a limpar e organizar
ごもくならべもした
gomokunarabe mo shita
Mas, apenas a limpeza do banheiro era difícil para mim
でも、トイレそうじだけにがてなわたしに
demo, toire souji dake nigate na watashi ni
Minha avó me disse assim
おばあちゃんがこういった
obaachan ga kou itta

No banheiro
トイレには
toire ni wa
Havia, havia uma bela deusa da limpeza
それはそれはきれいなめがみさまがいるんやで
sore wa sore wa kirei na megamisama ga irunyade
Então, se eu mantivesse tudo limpo todos os dias
だからまいにちきれいにしたら
dakara mainichi kirei ni shitara
Eu poderia me tornar uma bela deusa como ela
めがみさまみたいにべっぴんさんになれるんやで
megamisama mitai ni beppinsan ni narerunyade

Desde aquele dia
そのひからわたしは
sono hi kara watashi wa
Comecei a limpar o banheiro brilhantemente
トイレをぴかぴかにしはじめた
toire wo pikapika ni shi hajimeta
Queria me tornar uma bela deusa
べっぴんさんにぜったいなりたくて
beppinsan ni zettai naritakute
E me arrumava todos os dias
まいにちみがいてた
mainichi migaiteta

Quando saímos para fazer compras
かいものにでかけたときには
kaimono ni dekaketa toki ni wa
Comíamos juntas no restaurante
ふたりでかもなんばたべた
futari de kamonanba tabeta
Eu secretamente gravei a avó
しんきげきろくがしそこのたおばあちゃんを
shinkigekirokuga shi sokoneta obaachan wo
Chorando e rindo
ないてせめたりもした
naite semetari mo shita

No banheiro
トイレには
toire ni wa
Havia, havia uma bela deusa da limpeza
それはそれはきれいなめがみさまがいるんやで
sore wa sore wa kirei na megamisama ga irunyade
Então, se eu mantivesse tudo limpo todos os dias
だからまいにちきれいにしたら
dakara mainichi kirei ni shitara
Eu poderia me tornar uma bela deusa como ela
めがみさまみたいにべっぴんさんになれるんやで
megamisama mitai ni beppinsan ni narerunyade

Eu me tornei um pouco mais adulta
すこしおとなになったわたしは
sukoshi otona ni natta watashi wa
E discuti com minha avó
おばあちゃんとぶつかった
obaachan to butsukatta
Não me dei bem com a família
かぞくともまうくやれなくて
kazoku tomo umaku yarenakute
Perdi meu lugar
いばしょがなくなった
ibasho ga nakunatta

Nos dias de folga, eu não voltava para casa
やすみのひもいえにかえらず
yasumi no hi mo ie ni kaerazu
Brincava com meu namorado
かれしとあそんだりした
kareshi to asondari shita
Não fazia mais comparações ou competições
ごもくならべもかもなんばも
gomokunarabe mo kamonanba mo
Entre nós, tudo desapareceu
ふたりのあいだからきえてった
futari no aida kara kietetta

Por que será?
どうしてだろう
dou shite darou?
As pessoas machucam umas às outras e perdem coisas importantes
ひとはひとをきずつけ、たいせつなものをなくしてく
hito wa hito wo kizutsuke, taisetsu na mono wo nakushiteku
Minha avó sempre me apoiou
いつもみかたをしてくれてたおばあちゃんのこしして
itsumo mikata wo shite kureteta obaachan nokoshite
Ela ficou sozinha
ひとりきり
hitorikiri
Longe de casa
いえはなれた
ie hanareta

Dois anos se passaram
じょうきょうしてにねんがすぎて
joukyou shite ninen ga sugite
Minha avó foi hospitalizada
おばあちゃんがにゅういんした
obaachan ga nyuuin shita
Ela ficou magra e fraca
やせてほそくなってしまった
yasete hosoku natte shimatta
Fui visitá-la
おばあちゃんにあいにいった
obaachan ni ai ni itta

"Vovó, estou em casa!" eu disse de propósito
おばあちゃん、ただいま！ってわざと
obaachan, tadaimaa! tte wazato
Tentei agir como antigamente, mas
むかしみたいにいってみたけど
mukashi mitai ni itte mita kedo
Foi apenas uma conversa rápida
ちょっとはなしただけだったのに
chotto hanashita dake datta no ni
E ela já estava indo embora
もうかえりって
mou kaeri tte
Fui expulsa do quarto
びょうしつをだされた
byoushitsu wo dasareta

Na manhã seguinte
つぎのひのあさ
tsugi no hi no asa
Minha avó adormeceu silenciosamente
おばあちゃんはしずかにねむりについた
obaachan wa shizuka ni nemuri ni tsuita
Como se estivesse esperando
まるでまるで
marude marude
Que eu viesse
わたしがくるのをまっていてくれたように
watashi ga kuru no wo matte ite kureta you ni

Ela me criou com tanto cuidado
ちゃんとそだててくれたのに
chanto sodatete kureta no ni
Mesmo sem retribuir
おかえしもしてないのに
ongaeshi mo shitenai no ni
Eu não fui uma boa neta
いいまごじゃなかったのに
ii mago ja nakatta no ni
Mas ela esperou por mim
こんなわたしを
konna watashi wo
Esperou pacientemente
まっててくれたんやね
mattete kuretanya ne

No banheiro
トイレには
toire ni wa
Havia, havia uma bela deusa da limpeza
それはそれはきれいなめがみさまがいるんやで
sore wa sore wa kirei na megamisama ga irunyade
As palavras que minha avó me deu
おばあちゃんがくれたことばは
obaachan ga kureta kotoba wa
Será que estão me transformando em uma bela deusa hoje?
きょうのわたしをべっぴんさんにしてくれてるかな
kyou no watashi wo beppinsan ni shite kureteru ka na

No banheiro
トイレには
toire ni wa
Havia, havia uma bela deusa da limpeza
それはそれはきれいなめがみさまがいるんやで
sore wa sore wa kirei na megamisama ga irunyade
Então, se eu mantivesse tudo limpo todos os dias
だからまいにちきれいにしたら
dakara mainichi kirei ni shitara
Eu poderia me tornar uma bela deusa como ela
めがみさまみたいにべっぴんさんになれるんやで
megamisama mitai ni beppinsan ni narerunyade

Era meu sonho me tornar uma noiva bonita
きだてのいいおよめさんになるのがゆめだったわたしは
kidate no ii oyomesan ni naru no ga yume datta watashi wa
Hoje também, com determinação
きょうもせっせと
kyou mo sesseto
Eu limpo o banheiro
トイレをぴかぴかにする
toire wo pikapika ni suru

Avó
おばあちゃん
obaachan
Avó
おばあちゃん
obaachan
Obrigada
ありがとう
arigatou

Avó
おばあちゃん
obaachan
De verdade
ほんまに
honmani

Obrigada
ありがとう
arigatou