Fuyu no koin laundromat

Lavanderia no Inverno

Fuyu no koin laundromat

carregando a roupa com você
せんたくものをかかえてきみと
sentaku mono wo kakaete kimi to
saindo para uma caminhada no meio da noite de inverno
ふゆのまよなかさんぽにでる
fuyu no mayonaka sanpo ni deru
compro dois cafés
かんKOOHIIをふたつかって
kan KOOHII wo futatsu katte
mirando as luzes da cidade
けいこうとうのあかりめざす
keikou tou no akari mezasu
estou com um moletom e um boné
ぼくはDAFFURUとSUETTO
boku wa DAFFURU to SUETTO
você está com um casaco rosa
きみはこんのPIIKOOTO
kimi wa kon no PIIKOOTO
dizendo palavras sem sentido
とりとめのないことばをしろい
toritome no nai kotoba wo shiroi
enquanto respiro fundo
いきにかえながら
iki ni kae nagara

meus pensamentos giram por um tempo
かんそうきがしばらくまわって
kansou ki ga shibaraku mawatte
quando começa a esquentar um pouco
いくらかあたたかくなると
ikuraka atatakaku naru to
pego o café do bolso
POKETTOのKOOHIIをだして
POKETTO no KOOHII wo dashite
o som do meu copo batendo ecoa
PURUTABUひくおとがふたつひびく
PURUTABU hiku oto ga futatsu hibiku

até a roupa secar
せんたくものがかわくまでの
sentaku mono ga kawaku made no
são só três, cerca de quarenta minutos
ほんのさん、しじゅうふんほどのあいだ
honno san, shijuu-fun hodo no aida
isso é um
それがぼくらにとっての
sore ga bokura nitotte no
momento muito importante pra gente
とてもだいじなじかんだ
totemo daiji na jikan da
mesmo que seja algo difícil de expressar
きりだしにくいことでも
kiridashi nikui koto demo
se refletirmos no vidro
GARASUにうつるたがいになら
GARASU ni utsuru tagaini nara
ficamos sinceros
すなおなきもちになって
sunao na kimochi ni natte
podemos falar sobre qualquer coisa
なんでもはなせるから
nan demo hanaseru kara

até hoje, quantas histórias
きょうまでぼくらこのばしょで
kyou made bokura kono basho de
já contamos aqui?
いくつはなしをしただろう
ikutsu hanashi wo shita darou
normalmente, não é doce e não desce fácil
ふだんならあまくてのまない
fudan nara amakute nomanai
quantos cafés já tomamos juntos?
かんKOOHIIなんぽんあけただろう
kan KOOHII nanpon aketa darou

nunca contei a ninguém
だれにもいったことのない
dare ni mo itta koto no nai
sobre o sonho que tive numa noite de neve
ゆめをうちあけたゆきのよる
yume wo uchiaketa yuki no yoru
lembro que você disse pra eu
そのゆめがかなうまでいっしょに
sono yume ga kanau made issho ni
me esforçar até que esse sonho se realize
がんばろうといってくれたのをおぼえてる
ganbarou to itte kureta no wo oboeteru

até a roupa secar
せんたくものがかわくまでの
sentaku mono ga kawaku made no
são só três, cerca de quarenta minutos
ほんのさん、しじゅうふんほどのあいだ
honno san, shijuu-fun hodo no aida
isso é um
それがぼくらにとっての
sore ga bokura nitotte no
momento muito importante pra gente
とてもだいじなじかんだ
totemo daiji na jikan da
com sentimentos profundos
ふかふかになったきもちと
fukafuka ni natta kimochi to
pra que não se desfaçam, nós dois
TAORUひえないようにふたり
TAORU hienai you ni futari
cobrimos um ao outro com um cobertor
ぐるぐるまきのMAFURAAで
guruguru maki no MAFURAA de
caminhando de volta no inverno
あるくふゆのかえりみち
aruku fuyu no kaerimichi

até a roupa secar
せんたくものがかわくまでの
sentaku mono ga kawaku made no
são só três, cerca de quarenta minutos
ほんのさん、しじゅうふんほどのあいだ
honno san, shijuu-fun hodo no aida
isso é um
それがぼくらにとっての
sore ga bokura nitotte no
momento muito importante pra gente
とてもだいじなじかんだ
totemo daiji na jikan da
com sentimentos profundos
ふかふかになったきもちと
fukafuka ni natta kimochi to
pra que não se desfaçam, nós dois
TAORUひえないようにふたり
TAORU hienai you ni futari
cobrimos um ao outro com um cobertor
ぐるぐるまきのMAFURAAで
guruguru maki no MAFURAA de
caminhando de volta no inverno
あるくふゆのかえりみち
aruku fuyu no kaerimichi

este inverno, talvez
ことしのふゆはすこしくらい
kotoshi no fuyu wa sukoshi kurai
a neve caia um pouco
ゆきがふるのかな
yuki ga furu no kana
na nossa volta de inverno.
ぼくらのふゆのかえりみちに
bokura no fuyu no kaerimichi ni