Dou shiyou mo nai boku ni tenshi ga oritekita

Um Anjo Desceu Sobre Mim Que Não Tem O Que Fazer

Dou shiyou mo nai boku ni tenshi ga oritekita

a força se esgotou na porta
いきおいよくしまったDOAで
ikioi yoku shimatta DOA de
as penas do travesseiro levantaram
まいあがったまくらのはね
maiagatta makura no hane
hoje à noite, finalmente, eu a
こんやはついにかのじょを
konya wa tsui ni kanojo wo
fiz ficar brava
おこらせてしまった
okorasete shimatta

o despertador que minha ex-namorada me deu
むかしのこいびとのくれた めざましどけいを
mukashi no koibito no kureta mezamashidokei wo
não importa quantas vezes me disseram
なんどいわれてもずっと
nando iwaretemo zutto
que não me importo em usá-lo
つかったのがきにいらない
tsukatta no ga ki ni iranai

na mão dela, que saiu voando
とびだしたかのじょのてのなかで
tobidashita kanojo no te no naka de
uma bomba de tempo em forma de esfera
ちくたくまるじげんばくだん
chikutaku maru jigenbakudan
não deve estar longe do campo
ちかくのあきちにちがいない
chikaku no akichi ni chigainai
agora vou correr atrás
いますぐおいかけよう
ima sugu oikakeyou

correndo com seu cabelo e a camisa
はしるきみのかみで シャツで
hashiru kimi no kami de shatsu de
muitas penas brancas balançando
ゆれるたくさんのしろいはね
yureru takusan no shiroi hane
caindo na rua
いっぱいどうろにおちてる
ippai douro ni ochiteru
[ na verdade, eu queria que você me procurasse ]
[ほんとうはさがしてほしい]
[ hontou wa sagashite hoshii ]
correndo com meu cabelo e a camisa
はしるぼくのかみで シャツで
hashiru boku no kami de shatsu de
muitas penas brancas balançando
ゆれるたくさんのしろいはね
yureru takusan no shiroi hane
você é com certeza um anjo
きみはきっとどうしようもない
kimi wa kitto dou shiyou mo nai
que desceu sobre mim que não tem o que fazer
ぼくにおりてきたてんし
boku ni oritekita tenshi

já estamos juntos há quase um ano
つきあってもうすぐいちねんで
tsukiatte mou sugu ichinen de
ficamos bem próximos
ずいぶんなかよくなったから
zuibun nakayoku natta kara
achar que um beijo ou um abraço
キスしたって だきしめたって
kiss shita tte dakishimeta tte
era só uma saudação
あいさつみたいにおもってた
aisatsu mitai ni omotteta
como eu pensei, encontrei você
やっぱりあきちでみつけた
yappari akichi de mitsuketa
parecia que você era outra pessoa
きみはなんだかたにんみたいに
kimi wa nandaka tanin mitai ni
me mostrou uma reverência
ぼくにおじぎをしてみせた
boku ni ojigi wo shite miseta
[ por favor, não confunda amor ]
[ あいをかんちがいしないでください ] って
[ ai wo kanchigai shinai de kudasai ] tte

você levantou as mãos para o céu
きみがりょうてをそらにあげて
kimi ga ryoute wo sora ni agete
o despertador estava voando
めざましどけいはとんでいた
mezamashidokei wa tondeitta
como se estivesse se despedindo de alguém
まるでだれかをみおくるように
maru de dareka wo miokuru you ni
sorrindo suavemente
そっとほほえんで
sotto hohoende

ainda com seu cabelo e a camisa
まだきみのかみで シャツで
mada kimi no kami de shatsu de
muitas penas brancas balançando
ゆれるたくさんのしろいはね
yureru takusan no shiroi hane
mais do que o despertador quebrado
こわれためざましよりもっと
kowareta mezamashi yori motto
eu queria seus sentimentos
いたかったきみのきもち
itakatta kimi no kimochi
às vezes, os anjos nos pregam
ときどきてんしはぼくらに
tokidoki tenshi wa bokura ni
uma peça e nos ensinam
いたずらをしておしえるよ
itazura wo shite oshieru yo
para amar alguém
だれかをあいするためには
dareka wo ai suru tame ni wa
é preciso mais esforço
もっとどりょくがひつよう
motto doryoku ga hitsuyou

ainda com meu cabelo e a camisa
まだきみのかみでしゃつで
mada kimi no kami de shatsu de
muitas penas brancas balançando
ゆれるたくさんのしろいはね
yureru takusan no shiroi hane
mais do que o despertador quebrado
こわれためざましよりもっと
kowareta mezamashi yori motto
eu queria seus sentimentos
いたかったきみのきもち
itakatta kimi no kimochi
ainda com meu cabelo e a camisa
まだぼくのかみでしゃつで
mada boku no kami de shatsu de
muitas penas brancas balançando
ゆれるたくさんのしろいはね
yureru takusan no shiroi hane
você é com certeza um anjo
きみはきっとどうしようもない
kimi wa kitto dou shiyou mo nai
que desceu sobre mim que não tem o que fazer
ぼくにおりてきたてんし
boku ni oritekita tenshi

quando voltar, eu vou limpar o quarto
かえったらへやのそうじは
kaettara heya no souji wa
porque eu vou fazer tudo, vamos voltar juntos
ぼくがぜんぶやるから いっしょにかえろう
boku ga zenbu yaru kara issho ni kaerou