Hungry spider

Aranha Faminta

Hungry spider

hoje também, a barriga roncando, uma aranha
きょうもはらをへらしていっぴきのくもが
kyou mo hara o herashite ippiki no kumo ga
tece fios na folha azul
やっつのあおいはにいとをかける
yattsu no aoi ha ni ito o kakeru
numa manhã, encontrei a luz do orvalho
あるあさつゆにひかるすをみつけ
aru asa tsuyu ni hikaru su o mitsuke
para aquela garota linda que sorri
きれいとわらったあのこのため
kirei to waratta ano ko no tame
me apaixonei pela chata que me atrapalha
やっかいなあいてをすきになった
yakkai na aite o suki ni natta
ela consegue pegar a presa na teia
かれはそのすでえものをつかまえる
kare wa sono su de emono o tsukamaeru
por exemplo, voando bonito no céu
たとえばそらをうつくしくとぶ
tatoeba sora o utsukushiku tobu
pega uma borboleta como ela
あのこのようなちょうをつかまえる
ano ko no you na chou o tsukamaeru
com o orvalho da manhã na fina rede
あさつゆがかわいたほそいあみに
asa tsuyu ga kawaita hosoi ami ni
sem querer, que ela não fique presa
ぼんやりしてあのこがつかまってしまわぬように
bonyari shite ano ko ga tsukamatte shimawanu you ni

Sou uma aranha faminta
I'm a hungry spider
I'm a hungry spider
Você é uma linda borboleta
You're a beautiful butterfly
You're a beautiful butterfly
se não posso ter o amor que não dá certo
かなわないところのこいをすてるなら
kanawanai toko no koi o suterunara
só como o amor que está na teia
このすにかかるあいだけをたべて
kono su ni kakaru ai dake o tabete
prometo que não deixarei ela escapar
あのこをのがすとちかおう
ano ko o nogasu to chikaou

hoje também, a barriga roncando, uma aranha
きょうもはらをへらしていっぴきのくもが
kyou mo hara o herashite ippiki no kumo ga
teceu fios na folha azul
やっつのあおいはにいとをかけた
yattsu no aoi ha ni ito o kaketa
naquela noite, sob a luz da lua, algo
そのよるつきにひかるすになにか
sono yoru tsuki ni hikaru su ni nani ka
encontrou uma sombra que se debatia
もがくようなかげをみつけた
mogaku you na kage o mitsuketa
uma praga se enredou na teia
やっかいなのもがすにかかった
yakkai na nomo ga su ni kakatta
as penas como estrelas se espalharam
ほしのようなこなをまくそのはね
hoshi no you na kona o maku sono hane
para não se perder, envolvi a escuridão
おびえないようにやみをまとう
obienai you ni yami o matowaseta
sem dizer nada, corro na noite
よるにれいもいわずかけよる
yoru ni rei mo iwazu kakeyoru
antes de dizer que vou ajudar
いますぐたすけるというよりさきに
ima sugu tasukeru to iu yori saki ni
com a voz trêmula, ela
ふるえたこえであのこが
furueta koe de ano ko ga
[ajuda] repete
[たすけて]とくりかえす
[tasukete] to kurikaesu

Sou uma aranha faminta
I'm a hungry spider
I'm a hungry spider
Você é uma linda borboleta
You're a beautiful butterfly
You're a beautiful butterfly
se não posso ter esse amor, vou deixar
かなわないならこのこいをすてて
kanawanainara kono koi o sutete
se eu comer tudo que cair na armadilha
わなにかかるすべてをたべれば
wana ni kakaru subete o tabereba
não vai doer, certo?
きずつかないのだろうか
kizutsukanai no darou ka
sem dizer nada, para escapar
なにもいわずににげるように
nani mo iwazu nigeru you ni
mesmo a forma de voar é linda
とびさるすがたさえうつくしいなら
tobisaru sugata sae utsukushiinara
agora, vamos morrer e ser eternos?
いましんでえいえんにしようか
ima shinde eien ni shiyou ka

Sou uma aranha faminta
I'm a hungry spider
I'm a hungry spider
Você é uma linda borboleta
You're a beautiful butterfly
You're a beautiful butterfly
se não posso ter o amor que não dá certo
かなわないところのこいをすてるより
kanawanai toko no koi o suteru yori
só como o amor que está na teia
このすにかかるあいだけをたべて
kono su ni kakaru ai dake o tabete
deixei aquela garota escapar.
あのこをのがした
ano ko o nogashita