Sakura saku made

Até a Sakura Florescer

Sakura saku made

há muito tempo, eu desenhei uma paisagem
とおくむかしに えがいたけしきを
tooku mukashi ni egaita keshiki wo
até hoje, às vezes eu penso nela
いまもときどきはおもうよ
ima mo tokidoki wa omou yo
com saudade
なつかしく
natsukashiku

escondendo as angústias que me perderam, eu busco
まよいこんだなやみをかくしながらもとめて
mayoikonda nayami wo kakushinagara motomete
sem perceber, acabo pressionando as pessoas
いつのまにか ひとをせめてばかり
itsunomanika hito wo semete bakari
machucando-as
きずつけたり
kizutsuketari

* eu quero sempre estar junto
いつもいっしょにいたいよ
itsumo issho ni itai yo
isso é o que realmente sinto
これがほんとうのきもちなの
kore ga hontou no kimochi na no
conectados por um laço profundo
ふかいきずなでつなぐ
fukai kizuna de tsunagu
até o lugar onde as sakuras podem ser vistas
さくらのみえるところまでわ
sakura no mieru tokoro made wa
não há resposta
こたえなんてない
kotae nante nai
estou indo para longe, em algum lugar
どこかへ とおくへむかってく
dokoka e tooku e mukatteku

sempre, não consigo expressar
つねにじぶんの すなおなきもちを
tsune ni jibun no sunao na kimochi wo
meus sentimentos sinceros, não consigo
つたえられなくて みえなく
tsutaerarenakute mienaku
me tornar visível
なってゆく
natte yuku

o que eu realmente quero, eu nem sei
ほんとうにほしいものは じぶんでもわからない
hontou ni hoshii mono wa jibun demo wakaranai
após perder, a importância me machuca
なくしてから たいせつさがむねを
nakushite kara taisetsu sa ga mune wo
no fundo do peito
きずつけてる
kizutsuketeru

* eu quero sempre estar junto
いつもいっしょにいたいよ
itsumo issho ni itai yo
isso é o que realmente sinto
これがほんとうのきもちなの
kore ga hontou no kimochi na no
superando o frio do inverno, o que me espera é calor
さむいふゆをのりこえて たどりつくさきは あたたかい
samui fuyu wo norikoe tadoritsuku saki wa atatakai
o caminho onde as sakuras florescem (calor
さくらのさくみち (ぬくもり
sakura no saku michi (nukumori
seguindo o laço)
きずなをたどってく)
kizuna wo tadotteku)

eu quero sempre estar junto
いつもいっしょにいたいよ
itsumo issho ni itai yo
isso é o que realmente sinto
これがほんとうのきもちなの
kore ga hontou no kimochi na no
conectados por um laço profundo
ふかいきずなでつなぐ
fukai kizuna de tsunagu
até o lugar onde as sakuras podem ser vistas
さくらのみえるところまでわ
sakura no mieru tokoro made wa
não há resposta
こたえなんてない
kotae nante nai

* repetir
repeat
repeat