La Chupaya

A Chupaya

La Chupaya

COROCORO
Da união nasceu a forçaDe la unión nació la fuerza
Somos 4 cabeçasSomos 4 cabezas
Trabalhando na destrezaTrabajando la destreza
Criando versos com purezaCreando versos con pureza

SEO2SEO2
Cada movimento foi calculadoCada movimiento ha sido calculado
Ao seu lado o Frente Lírico voltouA tu lado el Frente Lírico ha regresado
Abreviado em Makiza pela ChupayaAbreviado en Makiza por la Chupaya
Outra vida caracteriza minha identidadeOtra vida caracteriza mi identidad
Pintada em traços de cores pela cidadePintada en trazos de colores por la ciudad
A qualidade aos poucos supera a quantidadeLa calidad de poco va superando la cantidad
O talento está em altaEl talento está en aumento
E a verdade é que eu tenho fé nissoY la verdad que si tengo fe en esto
Não é por acasoNo es por casualidad
O mundo é um gueto entre as torres de concreto,El mundo es un geto entre las torres de concreto,
Os jovens jogam roleta por tédioLos jóvenes juegan a la ruleta por aburrimiento
Giram ao som de um Breakbeat, confira issogiran al son de un Breakbeat, check this
DJ com suas Technics, MC's com suas letrasDj con sus technics MC's con sus lirics
Há um ano te demos a vida selvagemHace un año te dimos la vida salvaje
Hoje em seus ouvidos um novo som, a mesma linguagem,Hoy en tus oídos un nuevo sonido, el mismo lenguaje,
Os quatro personagens que você gostaLos cuatro personajes que gustas
De escutar se busca lutar, escolha bem seu lugar,escuchar si buscas a luchar elige bien tu lugar,
Seu lado, sua crew em seu traje de comando,tu bando, tu crew en su traje de comando,
Em um banco esperandoen un banco fristaleando
Te aguardam, tênis, marcaste están esperando, buzos, zapatillas marcas
Nike, Tommy, Adidas, ainda vai todo diaNike, Tommy, Adidas, todavía vas cada día
Mais poesia, rimas, isso é o que eu faço, papaiMas poesía rimas esto es lo mío papa
E você sabe, se não cabe na sua cabeça, já viu,Y tu lo sabes, si es que no te cabe en la cabeza ya ves,
Que eu só tenho as chaves do meu futuro,Que yo solo tengo las llaves de mi futuro,
Meu Hip Hop não para, mesmo que soe duroMi Hip Hop no para aunque te suene duro
Sou um animal em seu ambiente naturalSoy un animal en su ambiente natural
A cena, o microfone na mão, é o habitualLa escena el micro en la mano, es lo habitual
Esse é meu estilo de vida como Demência LocalEsto es mi estilo de vida como Demencia Local
Vamos, você sabe, eu não tenho nada a invejar.Vamos tu sabes yo no tengo nada que envidiar.

ANITAANITA
Eu não tenho nada a invejar aos de lá,Yo no tengo nada que envidiar a los de allá,
Vamos, Chile, não se rende pela ChupayaVamos chile no se rinde por la Chupaya
O importante é o que se pensaLo importante es lo que uno piensa
Aqui em cima, minhas ideias só assimAcá arriba, mis ideas sólo así
Se mantêm vivas.Se mantienen vivas.

COROCORO
Da união nasceu a forçaDe la unión nació la fuerza
Somos 4 cabeçasSomos 4 cabezas
Trabalhando na destrezaTrabajando en la destreza
Criando versos com purezaCreando versos con pureza

ANITAANITA
1 pela paya1 por la paya
2 pela chupaya2 por la chupaya
3 Beat box que não cala3 Beat box que no calla
4 Riscando a muralha4 Raya la muralla
Fat cap, palmas, tags, grafites pass passfat cap, claps, tags, grafittis pass pass
MDA a maisBlast Nast, As, classeMDA a masBlast Nast, As, classe
B boy, B girl, B girl, B boy vivo hojeB boy, B girl, B girl, B boy vivo hoy
Onde vou, ritmo que me segue aonde vou, eh!Donde voy ritmo que me sigue a donde voy eh!
Do que, por que faço esse pensamento em versosDe que, por que hago este pensamiento en versos
Manifestei a energia,Manifiesto a la energía,
É a força que me leva a escrever todo dia,Es la fuerza que me lleva escribir cada día,
Eu, a poesia, é o instrumento que uso como filosofiaYo la poesía, es el instrumento que uso como filosofía
Vida selvagem é minha bagagem,Vida slavaje es mi equipaje,
Com minha companhia aérea, embarco em uma nova viagem,Con mi aerolínea emprendo un nuevo viaje,
Do que há talento, não tenho dúvida,De que hay talento no me cabe duda,
Do que falta grana pra apoiarDe que falta medio pa' apoyar
Essa cultura, pra forjar uma consciência sem violência,Esta cultura, pa' forjar una consciencia sin violencia,
Uma ciência, que se arma com paciênciaUna ciencia, que se arma con paciencia
Se medita e se pensa, Câmera! Frente Lírico voltou,Se medita y se piensa, Camara! Frente Lírico ha regresado,
Chupaya! Esse tema é dedicado a DJs e MC'sChupaya! Este tema va dedicado a Dj's y Mc's
Aos breakers, aos que pintam arte grafite,A los breakers,a los ke pintan arte graffitti,
Payadores que mostram arte com sua paya,payadores ke muestran arte con su paya,
Ei, câmera! Não temos nada a invejar, eu!oye camara! No tenemos nada ke envidiar yo!
Aos de lá.A los de allá.

ANITAANITA
Eu não tenho nada a invejar aos de lá,Yo no tengo nada que envidiar a los de allá,
Vamos, Chile, não se rende pela ChupayaVamos chile no se rinde por la Chupaya
O importante é o que se pensaLo importante es lo que uno piensa
Aqui em cima, minhas ideias só assimAcá arriba, mis ideas sólo así
Se mantêm vivas.Se mantienen vivas.