Tu Luz Su Luz

Sua Luz, Minha Luz

Tu Luz Su Luz

Coro (2 vezes)Coro (2 veces)
Mulher, nunca mude, mantenha-seMujer no cambies nunca, manténte
De pura energia, latenteDe pura energia, latente
Se sente, sozinha em seu ventreSe siente, sola en tu vientre
Sua luz + sua luz, nascendoTu luz + su luz, naciente

AnitaAnita
Mulher, nunca implore nem mendigue carinhoMujer nunca supliques ni mendigas un cariño
Você sabe como alguns sãoTu bien sabes como son algunos
Quando estão em grupoCuando estan en piño
Nos chamando de nomes de animaisDenominándonos con nombres de animales
Esquecendo uma das principais leis universais, vale!Olvidándose de una de las principales leyes universales, vale!
Como a viagem ao centro das mãesComo el viaje hacia el centro de las madres
Não há nada mais belo que uma mulher grávida.No hay nada más bello que una dama embarazada.
A força espiritual é o que ilumina seu rostoLa fuerza espiritual, es la que ilumina tu cara
Plantada a semente que logo dará frutoPlantada la semilla que pronto dara su fruto
Você é a terra dando alimento puro, duro foi o caminhoEres la tierra dándole alimento puro, duro a sido el recorrido
Que você forjou, o fato de que trabalhar era erradoQue has forjado, de que el hecho de que trabajaras era errado
Você não dependerá de nada, apenas de si mesmaNo dependras de nada solo de ti misma
A cabeça erguida ao céu, o olhar fixoLa frente en alto al cielo, la mirada fija
Versos impregnados e banhados em lembranças, a ponta do seu dedoVersos inpregnados y bañados en recuerdos, la llema de tu dedo
Apagava todos os meus medosBorraba todos mis miedos
Não cesso tudo que sinto neste papelNo cedo todo lo que siento en este papel
Fala por si só, seu sangue sob minha peleHabla por si sola, tu sangre bajo mi piel
Você é meu mel mais fiel, com você não perco o trilhoEres mi miel más fiel contigo no pierdo el riel
Dedico isso a todas que se arriscaramEsto lo dedico a todas que se las han jugado
À mãe do epicentro que está no supermercadoA la mama del epicentro que está en el supermercado
Suando a gota por seus 4 filhosSudando la gota por sus 4 hijos
E à minha que com dignidade teve que lavar pisosY a la mia que condignidad tuvo que lavar pisos
Para me alimentar e me sustentarPara alimentarme y para mantenerme
Não preciso de líder, você é meu herói.No necesito lider tú eres mi heroe.

Coro (2 vezes)Coro (2 veces)
Mulher, nunca mude, mantenha-seMujer no cambies nunca, manténte
De pura energia, latenteDe pura energia, latente
Se sente, sozinha em seu ventreSe siente, sola en tu vientre
Sua luz + sua luz, nascendoTu luz + su luz, naciente

Ela é a estrela que ilumina meu ser...Ella es la estrella ke alumbra mi ser...

Seo2Seo2
Como uma estrela, a bela dá luzComo una estrella la bella da luz
Ela é mais pura que Jesus na cruzEs ella mas pura que jesus en la cruz
Colocada em segundo planoPuesta en segundo plano
Apesar de serem suas mãos que deramA pesar que son sus manos las que han dado
Todo o carinho a todas as crianças do mundoTodo el cariño a todos los niños del mundo
Amigos, amigas, mulheres e meninasAmigos, amigas, mujeres y niñas
Trabalhando no campo, casas e minasTrabajando en el campo, casas y minas
Como Domitila, sempre buscando alternativasComo domitilia siempre buscando alternativas
Lutando por um lugar em uma humanidade machistaLuchando por un lugar en una humanidad machista
Desprovida de visão sobre o fato de que você existeDesprovista de vista sobre el hecho de que existas
Se é porque você se veste de forma sensual,Si es por que te vista de una forma sensual,
O usual para mostrar que homem e mulher não são rivaisLo usual para mostrar que hombre y mujer no son rival
Que você merece o que eu mereçoQue te mereces lo que yo merezco
E sempre te darei mais, de tudo que tenhoY te dare siempre mas, de todo lo que tengo
Porque você suaviza a queda, quando estou caindoPorque suavisas el golpe, cuando voy callendo
Assim como na rua eu te vejoAsi como en la calle yo te voy viendo
Entendo porque todos os poetas se estremeceramEntiendo porque se han estremecido todos los poetas
Metáforas sobre virtudes, o que representa,Metaforas sobre virtudes, lo que representa,
Vivo para que me vejaVivo para que me veas
Escrevo para que me leia, ou sejaEscribo para que me leas, osea
A ideia é como for, baby!, você me cria.La idea es como sea baby!, tu me creas.

Coro (2 vezes)Coro (2 veces)
Mulher, nunca mude, mantenha-seMujer no cambies nunca, manténte
De pura energia, latenteDe pura energia, latente
Se sente, sozinha em seu ventreSe siente, sola en tu vientre
Sua luz + sua luz, nascendoTu luz + su luz, naciente

Ela é a estrela que ilumina meu ser...Ella es la estrella ke alumbra mi ser...

AnitaAnita
Mulher, seja mais independenteMujer se mas independiente
Sua força espiritual está para sempreTu fuerza espiritual esta por siempre
Aprenda a se valorizar e seja forteAprende a volorarte y se fuerte
Se você se valoriza, também o fará a genteSi te valoras tambien lo hará la gente

Mulher!!/ que!!/ cuide-seMujer ¡!/ que!!/cuidate
Mulher!!/ eu?!/ respeite-seMujer!!/ yo wa?/respetate
Mulher/ ah, ah?/ aproxime-seMujer/ ah, ah?/acercate
Mulher/ sim?/ escute-meMujer/si?/escuchame

Homem/ eh?/ cuide de mimHombre/eh?/cuidame
Homem/ sim?/ respeite-meHombre/si?/respetame
Homem/ que?/ eu me aproximareiHombre/que?/me acercaré
Homem/ sim?/ você ouviuHombre/si?/escuchaste

Sua luz + sua luz, sua luz + sua luz...(6 vezes)Tu luz + su luz, tu luz + su luz...(6 veces)