めぐり逢い

Encontro

めぐり逢い

No canto do café de fim de semana
週末のカフェの隅で
shuumatsu no kafe no sumi de
Vi um rosto familiar
懐かしい顔が見えた
natsukashii kao ga mieta
Ainda animado como sempre
相変らず陽気そうに
aikawarazu yōki sō ni
Estava conversando
話してたわ
hanashiteta wa

Quando percebeu minha presença
私に気付いた時に
watashi ni kidzuita toki ni
O copo ficou suspenso no ar
グラスが宙へと止まる
gurasu ga chū e to tomaru
Como se desenrolasse o fio da memória
記憶の糸たぐるように
kioku no ito taguru yō ni
Wow, estávamos rindo e chorando
Wow 泣き笑いしてた
Wow nakiwarai shiteta

Eu te amo, eu te amo, amei uma vez
Je t'aime je t'aime 一度は愛してた
Je t'aime je t'aime ichido wa aishiteta
O calor do coração ressurge
心の熱さがよみがえる
kokoro no atsusa ga yomigaeru
Eu te amo, eu te amo, apenas encontrando seus olhos
Je t'aime je t'aime 瞳があうだけで
Je t'aime je t'aime hitomi ga au dake de
O tempo volta ao contrário para aqueles dias
あの頃へと時が逆さに戻る
ano koro e to toki ga sakasa ni modoru

Você evita a agitação
あなたはざわめき避けて
anata wa zawameki sakete
E se aproxima sozinho
近付いて来るの 一人
chikazuite kuru no hitori
De repente, como na primeira vez, falou comigo
ふと最初に声をかけた
futo saisho ni koe wo kaketa
Como na noite
夜のように
yoru no yō ni

Por que nos separamos?
何故別れたのかなんて
naze wakareta no ka nante
Não, não vamos lembrar disso
そうよ想い出さないで
sō yo omoidasanaide
Você parece bem, sorri assim
元気そうね そう微笑む
genki sō ne sō hohoemu
Wow, cresceu
Wow 大人になったわ
Wow otona ni natta wa

Eu te amo, eu te amo, porque é uma noite divertida
Je t'aime je t'aime 楽しい夜だから
Je t'aime je t'aime tanoshii yoru dakara
Vou me esforçar para não mostrar lágrimas
涙は見せない努力する
namida wa misenai doryoku suru
Eu te amo, eu te amo, seu dedo anelar
Je t'aime je t'aime あなたの薬指
Je t'aime je t'aime anata no kusuriyubi
Ainda não tem alguém colocando um anel nele?
まだ指輪をはめる人はいないの?
mada yubiwa wo hameru hito wa inai no?

Eu te amo, eu te amo, também aprendi
Je t'aime je t'aime 私も憶えたわ
Je t'aime je t'aime watashi mo oboeta wa
Se o amor é um jogo com regras
恋ってゲームのルールなら
koi tte geemu no ruuru nara
Eu te amo, eu te amo, não hesite
Je t'aime je t'aime 遠慮はしないでね
Je t'aime je t'aime enryo wa shinaide ne
Apenas tocando nossas mãos, concordamos
手を重ねるだけで うなずくから
te wo kasaneru dake de unazuku kara

Eu te amo, eu te amo, amei uma vez
Je t'aime je t'aime 一度は愛してた
Je t'aime je t'aime ichido wa aishiteta
O calor do coração ressurge
心の熱さがよみがえる
kokoro no atsusa ga yomigaeru
Eu te amo, eu te amo, apenas encontrando seus olhos
Je t'aime je t'aime 瞳があうだけで
Je t'aime je t'aime hitomi ga au dake de
O tempo volta ao contrário para aqueles dias
あの頃へと時が逆さに戻る
ano koro e to toki ga sakasa ni modoru