Ware, Bara Ni Insu

Apenas para você

Ware, Bara Ni Insu

A cada vez que empunho minha espada
わがつるぎをぬくたび
waga tsurugi wo nuku tabi
Os espinhos de ferro se enrolam em meu braço
てつのいばらがうでにからむ
tetsu no ibara ga ude ni karamu
Devorando meu peito vazio
むねをはいくいこんで
mune wo hai kuikonde
Floresce uma única flor
さくのはいちりん
saku no wa ichirin

Meu coração congelado em escarlate
しんくにこおるしんぞう
shinku ni kooru shinzou
Continua a bater
いきづけ
ikizuke
Pétalas que não se espalham
だれのゆびにも
dare no yubi ni mo
Ó rosa
ちらせぬばらよ
chirasenu bara yo

Perfuro em direção ao vazio
きょうむへとつきさす
kyomu e to tsukisasu
Sentimentos sem hesitação
まよいなきおもい
mayoi naki omoi
Construa um inferno solitário
こどくのならくできつりつせよ
kodoku no naraku de kitsuritsu seyo

A feiura é bela
みにくきうつくし
minikuki utsukushi
O ódio, eventualmente
にくしみはやがて
nikushimi wa yagate
Mesmo que meu corpo se desintegre
からだそうけだって
karada souke datte
Traz alegria
よろこびとかす
yorokobi to kasu

Transforme a luz que dança neste mundo
このよにまうひかりを
konoyo ni mau hikari wo
Em asas de escuridão sem deixar vestígios
のこらずやみのはねにかえて
nokorazu yami no hane ni kaete
Limpe as lágrimas de sangue em minhas bochechas
ほうつたうちのなみだ
hoo tsutau chinonamida
Esta noite também
ぬぐおうこよいも
nuguou koyoi mo

Com um coração vestido de preto
こくいをまとうこころで
kokui wo matou kokoro de
Desperte
めざめん
mezamen
Ó flores que se contorcem, ó pesadelos
うごめくはなよあくむよ
ugomeku hana yo akumu yo
Sem fim, sem fim
いくどもつきることなく
ikudo mo tsukiru koto naku
Agora, amanheça
さああけ
saa ake

Apenas conheça o amor uma vez
ただいちどのあいをしれど
tada ichido no ai wo shiredo

Não consigo expressar minha sede
かわきいえることない
kawaki ieru koto nai
Desejo a eternidade
とわをのぞむ
towa wo nozomu
Até mesmo os deuses não podem matar
かみにもころせぬ
kami ni mo korosenu
Este corpo
このみは
kono mi wa

Perfuro em direção ao vazio
きょうむへとつきさす
kyomu e to tsukisasu
Sentimentos sem hesitação
まよいなきおもい
mayoi naki omoi
Marche até o fim do inferno
じごくのはてまでしんぐんせよ
jigoku no hate made shingun seyo

A feiura é adorável
みにくきいとおし
minikuki itooshi
O ódio, eventualmente
にくしみはやがて
nikushimi wa yagate
Mesmo que meu corpo se desintegre
からだそうけだって
karada souke datte
Tremendo docemente
あまくふるえながら
amaku furue nagara
Traz alegria
よろこびとかす
yorokobi to kasu
No sorriso
ほほえみのなか
hohoemi no naka