New Year's Eve

Véspera de Ano Novo

New Year's Eve

é um feliz ano novoit's a happy new year
Eu estou fazendo guacamoleI'm making guacamole
você não poderia mesmo pegar o telefone e me chamar de merdayou couldn't even pick up the fucking phone and call me
Eu não gosto da minha camisetaI don't like my tee shirt
Eu não gosto das minhas calças de gangaI don't like my blue jeans
Eu não gosto de minha atitude, que vai ser uma festaI don't like my attitude, it's gonna be a party

é um feliz ano novoit's a happy new year
no ano passado foi tão estúpidolast year was so stupid
maioria de nós estava bêbado e ainda mais de nós foram vomitandomost of us were drunk and even more of us were puking
embora eu ouvi um boatoalthough I heard a rumor
algo sobre o camarão ruimsomething about bad shrimp
não sei como eu fiz issodon't know how I made it
subindo as escadas para o seu apartamentoup the stairs to your apartment
oh, eu me lembrooh, I remember it
oh, subindo para a camaoh, climbing up to bed

e isso não é tudo o que eu estou esquecendoand that's not all that I'm forgetting
é um novo ano, o último do fimit's a new year, the last one's ending
não sei como eu fiz-lodon't know how I ever made it out
aqui está a nada sempre em mudançahere's to nothing ever changing
se fosse, então eu estaria se separandoif it were, then I'd be parting ways
com todos os maus hábitos que eu encontreiwith all the bad habits I've found
mas eu ainda pendurar ao redorbut I still hang around
Eu ainda pendurar ao redorI still hang around

é um feliz ano novoit's a happy new year
Estou comendo guacamoleI'm eating guacamole
você me beijou à meia-noiteyou kissed me at midnight
Porque você achou que eu parecia solitário'cause you thought that I looked lonely
Eu não gosto da minha roupaI don't like my outfit
Eu acho que não é importanteI guess it's not important
Porque eu gosto da sua faixa quatro'cause I like your four track
e as coisas que você gravar neleand the things you record on it

é a época do ano agorait's the time of year now
para manter seus parentes mais próximosto keep your close ones closest
vamos ser amigos para semprewe'll be friends forever
e eu não me importo se você sabe queand I don't care if you know it
é um feliz ano novoit's a happy new year
ao contrário de tudo o restounlike all the rest
Parece que eu estou mudandofeels like I am changing
e eu sei que é o melhorand I know it's for the best
oh, eu me lembro queoh, I remember that

e isso não é tudo o que eu estou fingindoand that's not all that I'm pretending
é um novo ano, o último do fimit's a new year, the last one's ending
tudo o guacamole que fiz dourarall the guacamole that I made browned
aqui é para sempre, em constante mudançahere's to always, everchanging
circunstâncias em que estamos organizandocircumstances we're arranging
jogando todos os nossos cuidados para o chãothrowing all our cautions to the ground
eles só pesarthey only weigh you down
Eu não vou deixar você para baixoI won't let you down

mas hey, você sabiabut hey, did you know
você pode verificar o tempoyou can check the time
sua chamada atinge a outra linha?your call reaches the other line?
hey, você sabiahey, did you know
Eu sei que você mentiu?that I know you lied?
assim, embarcar-seso, board it up
nem sequer tentardon't even try
no ano passado está terminando apenas no tempolast year is ending just in time
Saí vivoI got out alive

é um feliz ano novoit's a happy new year
aqui estou eu novamentehere I am again
escrevendo no meu carrowriting in my car
e desta vez eu não posso fingirand this time I can't pretend
que somos amigos, nós não somos amigosthat we are friends, we're not friends
amigos não fazem as coisas que fizemosfriends don't do the things we did
e os que você fez desde entãoand the ones you've done since then
fazem-me pensar que nunca estivemake me think we've never been

quando é que esta noite vai terminar?when is this night gonna end?
você está deitado em sua cama?are you lying in her bed?
todas essas perguntas na minha cabeçaall these questions in my head
onde o whisky na outra vez?where the whiskey at again?
você está discombobulatedyou are discombobulated
quando você aparece na minha portawhen you show up at my door
deixando brilho no meu chãoleaving glitter on my floor
mas eu não gosto mais de vocêbut I don't like you anymore
Eu não gosto mais de vocêI don't like you anymore
Eu não gosto mais de vocêI don't like you anymore
Eu não gosto mais de vocêI don't like you anymore