Ruido interno

Ruído Interno

Ruido interno

A quebrada me ensinou que o medo muda de nomeLa cuadra me enseñó que el miedo cambia de apellido
Que tem sorrisos na foto com o coração feridoQue hay sonrisas en la foto con el corazón vencido
Carrego barulho na cabeça, mas o gesto é tranquiloCargo ruido en la cabeza, pero el gesto va tranquilo
Porque o bairro cheira a guerra, mesmo parecendo domingoPorque el barrio huele a guerra aunque parezca domingo

Meu chefe diz: Aguenta, minha sombra diz: AtiraMi jefe dice: Aguanta, mi sombra dice: Dispara
A ansiedade fuma comigo enquanto a cidade não paraLa ansiedad fuma conmigo mientras la ciudad no para
Nem todos que foram embora encontraram uma saídaNo todos los que se fueron encontraron una salida
Alguns continuam presentes, transformados em feridasAlgunos siguen presentes, convertidos en heridas

Não busco a coroa, só quero paz de sobraNo persigo la corona, solo quiero paz de sobra
Mas a fome tem suas manhas e a mente cobraPero el hambre tiene mañas y la mente cobra
Tem demônios sem chifres andando entre a genteHay demonios sin cuernos caminando entre la gente
Os piores inimigos quase sempre estão de frenteLos peores enemigos casi siempre están de frente

Que vale uma corrente se por dentro você continua preso?¿Qué vale una cadena si por dentro sigues preso?
Que vale tocar o céu se esquece dos seus ossos?¿Qué vale tocar el cielo si te olvidas de tus huesos?
Todo mundo fala de grana, poucos falam do processoTodos hablan de dinero, pocos hablan del proceso
Eu aprendi que o pior julgamento vem do espelhoYo aprendí que el peor juicio lo hace el espejo

Trago cicatrizes novas debaixo da blusaTraigo cicatrices nuevas debajo de la sudadera
Cada uma tem nome, mesmo que nenhuma apareçaCada una tiene nombre aunque ninguna se vea
Não temo o cemitério, temo viver vazioNo le temo al cementerio, le temo a vivir vacío
A vender o que sou só pra me sentir aplaudidoA vender lo que soy solo por sentirme aplaudido

Vi soldados da rua derrotados pela menteVi soldados de la calle derrotados por la mente
O inimigo invisível nunca avisa quando chegaEl enemigo invisible nunca avisa cuando viene
A cidade é um tabuleiro onde todos fazem apostasLa ciudad es un tablero donde todos hacen apuestas
Uns vendem a consciência, outros vendem a respostaUnos venden su conciencia, otros venden la respuesta

Se amanhã eu não acordar, que lembrem das minhas palavrasSi mañana no despierto, que recuerden mis palabras
Quem vence seus fantasmas não precisa de tanta famaEl que vence sus fantasmas ya no ocupa tanta fama
Porque o ouro enferruja e a inveja nunca dormePorque el oro se oxida y la envidia nunca duerme
Mas um homem com princípios é difícil de quebrarPero un hombre con principios es difícil que se quiebre

O concreto guarda histórias que nunca saem na imprensaEl concreto guarda historias que jamás salen en prensa
Cada esquina tem uma criança aprendendo a violênciaCada esquina tiene un niño aprendiendo la violencia
Eu também cresci entre sombras buscando uma saídaYo también crecí entre sombras buscando alguna salida
Entendi que a pior rua, muitas vezes, é a de cima, aqui na menteEntendí que la peor calle, muchas veces es la de arriba, aquí en la mente