Białe róże

Rosas Brancas

Białe róże

Floresciam os botões das rosas brancasRozkwitały pąki białych róż
Volta, Jasieńku, dessa guerra jáWróć, Jasieńku, z tej wojenki już
Volta, me dá um beijo, como nos velhos temposWróć, ucałuj, jak za dawnych lat
Te dou em troca a rosa mais linda que háDam ci za to róży najpiękniejszy kwiat

Eu coloquei pra você, indo pra lutaKładłam ci ja idącemu w bój
Uma rosa branca em sua armaBiałą różę na karabin twój
Antes de você partir, meu Jasieńku, daquiNimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd
Antes de cruzar o limiar, a flor murchou no chãoNimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł

Sobre o campo, uma névoa densaPonad stepem nieprzejrzana mgła
O vento entre os juncos chora baixinhoWiatr w burzanach cichuteńko łka
Veio o inverno, a flor da rosa caiuPrzyszła zima, opadł róży kwiat
Jasieńko se foi, sumiu seu rastroPoszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad

Já murcharam os botões das rosas brancasJuż przekwitły pąki białych róż
O verão passou, o outono e o inverno jáPrzeszło lato jesień zima już
O que te dou agora, Jasieńku, eiCóż ci teraz dam, Jasieńku, hej
Quando você voltar da guerra pra sua meninaGdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej

Ei, menina, o ulan caiu na batalhaHej, dziewczyno ułan w boju padł
Embora você tenha dado a flor da rosa brancaChoć mu dałaś białej róży kwiat
Foi sincero o presente da sua mão?Czy nieszczery był twej dłoni dar
Ou talvez a chama do seu coração se apagou?Czy też może wygasł twego serca żar

No campo vazio, o vento frio sopraW pustym polu zimny wicher dmie
Seu Jasieńko não voltará, nãoJuż nie wróci twój Jasieńko, nie
A morte cruel colhe seu prêmio sangrentoŚmierć okrutna zbiera krwawy łup
Enterraram seu Jasia em um túmulo escuroZakopali Jasia twego w ciemny grób

Jasieńko não precisa mais de nadaJasieńkowi nic nie trzeba już
Pois florescem os botões das rosas brancasBo mu kwitną pąki białych róż
Lá sob o vale, onde caiu na guerraTam pod jarem, gdzie w wojence padł
Cresceu sobre a sepultura a flor da rosa brancaWyrósł na mogile białej róży kwiat

Não se desespere, querida menina, nãoNie rozpaczaj, lube dziewczę, nie
Na terra polonesa não será mal pra eleW polskiej ziemi nie będzie mu źle
O esforço e o trabalho serão contadosPoliczony będzie trud i znój
Por sua Pátria, seu amado caiuZa Ojczyznę poległ ukochany twój