Quizás

Talvez

Quizás

Com a cabeça entre as mãos, segurando as ideiasCon la cabeza entre las manos, sujetando las ideas
Que não escapem, que não voem, com cuidado pra não veremQue no escapen, que no vuelen, con cuidado no las vean
É o ódio filho do medo que fala e nunca entendeEs el odio hijo del miedo a quien habla y nunca entiende
Que o momento é agora e o amanhã talvez não venha.Que el momento es ahora y el mañana igual no viene.

Quem mais perturba é o desejo acumulado em um instanteQuien más turba es el deseo agolpado en un instante
Indecisa indecisão, ser humilde sonhadorIndecisa indecisión ser humilde soñador
Pego no meu próprio couro pra não perder detalhePellizcándome el pellejo para no perder detalle
Desses cachorros que não entendo, embora todo mundo ladreDe esos perros que no entiendo aunque todo el mundo ladre

Falar sem saber, saber sem dizerHablar sin saber, saber sin decir
Dizer sem pensar, pensar sem sentirDecir sin pensar, pensar sin sentir

Talvez sim, talvez não, não vou morrer sem fazer nadaQuizás si quizás no, no moriré sin hacer nada
Talvez sim, talvez não, serão seus filhos que vão pagarQuizás si, quizás no, serán tus hijos los que paguen
Talvez sim, talvez não, não vou julgar sem dar a caraQuizás si, quizás no, no juzgaré sin dar la cara
Talvez sim, talvez não, vou esperar a hora de me chamaremQuizás si, quizás no, esperaré a que me llamen

Descobrindo a cada passo um mundo cheio de disfarcesDescubriendo a cada paso un mundo lleno de disfraces
Carnavais que diariamente me lembram do ontemCarnavales que a diario me recuerdan el ayer
Se olhando pra cara do sol me pega a cegueiraSi mirando cara al sol me sorprende la ceguera
Olho pra trás e morro de vergonhaEcho la vista atrás y me muero de vergüenza

TalvezQuizás
Que fácil é sonhar sem estar acordadoQue sencillo es soñar sin estar despierto
E muito bonito dormir quando tudo já vem pronto.Y muy bonito dormir cuando todo lo dan hecho.