Co Op California

Cooperativa Califórnia

Co Op California

Em uma noite escura de terça, sentado na minha tocaOn a dark Tuesday evening sitting in my lair
O cheiro quente de abobrinhas subindo pelo arWarm smell of zuchinnis rising up through the air
Lá embaixo na cozinha, ouvi o barulho da panelaDownstairs in the kitchen I heard the clanging wok
Minhas palmas ficaram suadas e eu me molheiMy palms grew sweaty and I peed my pants
Já quase 6 horasIt was almost 6 o'clock

Lá estava eu no banheiroThere I stood in the bathroom
Ouvi o sino do jantarI heard the dinner bell
E fiquei me perguntandoAnd I was wondering to myself
Se eu estava em algum tipo de inferno de stir fryIf I was in some kind of stir fry hell
Então peguei coragem e peguei um pratoThen I got up the courage and I got me a plate
Tinha gente se pegando no quarto ao ladoThere were people screwing in the room next door
Parece que eles iam se atrasarLooks like they would be late

Bem-vindo à Cooperativa CalifórniaWelcome to the Coop California
Um lugar tão bagunçado (um lugar tão bagunçado)Such a messy place (such a messy place)
Muita comida na Cooperativa CalifórniaPlenty of food at the Coop California
Todo tipo de feijão que você já viuEvery kind of bean that you've ever seen

Os itens da pauta estavam listados, era um fórum abertoThe agenda items were listed, it was an open forum
Tinha muita gente na casa, mas não conseguimos quórumThere were a lot of people in the house, but we couldn't get quorum
Mas ainda assim chamamos de reunião, não abortamosBut we still called it a meeting, we didn't abort
Cada membro da diretoria teve sua vez de dar um relatório de 30 minutosEach officer took their turn giving a 30-minute report

Então liguei para a NASCOSo I called up to NASCO
Ei, estamos em apurosHey we're in a bind
E eles disseram que você não pagou suas taxas desde 1989And they said you haven't paid your member fees since 1989
E ainda assim aquela geladeira está cheirando de longeAnd still that refrigrator is smellin from far away
Oh cara, eu mal posso esperarOh man I just can't wait
Pelo feriado do trabalho...For work holiday...

Bem-vindo à Cooperativa CalifórniaWelcome to the Co-op California
Um lugar tão bagunçado (um lugar tão bagunçado)Such a messy place (such a messy place)
Muita comida na Cooperativa CalifórniaPlenty of food at the Co-op California
Que surpresa boa, é feijão com arroz!What a nice surprise it's beans and rice!

De repente, me deu um estalo, senti uma sensação estranhaAll of a sudden it hit me, I got a weird sensation
E eu disse: Nós somos todos apenas prisioneiros aqui da cooperaçãoAnd I said We are all just prisoners here of cooperation
E na contabilidade da casaAnd in the house accounting
O tesoureiro estava relaxadoThe treasurer had been slack
Desconectaram nossa eletricidadeThey disconnected our electricity
E não conseguimos recuperarAnd we just couldn't get it back

A última coisa que lembro é que estava me sentindo bem malLast thing I remember I was feeling pretty lame
Coloquei meu segundo suéter de lãI put on my second wool sweater
E comecei a reclamarAnd started to complain
Relaxa, disse meu colega de casaRelax said my housemate
Claro que esse lugar é uma bagunçaSure this place is a mess
A comida é sem graça e as contas estão atrasadasThe food is bland and the bills unpaid
Mas ainda temos incesto na casa.But we've still got house incest