Zèv (feat. EMMY)

Zèv (feat. EMMY)

Zèv (feat. EMMY)

Você diz solOu di solèy
Eu digo zèvM di zèv
SonhoSomèy
Eu digo sonhoM di rèv
Você diz confiançaOu di m konfyans
Eu digo provaM di prèv
ConsciênciaKonsyans
Eu digo chefeM di chèf
Você diz amorOu di lanmou
Está dentro de nósLi anndan nou
Se você está no nosso ladoSi w nan kan nou
Você é do nosso grupoOu tou klan nou
Nossa liberdade não nos foi dadaLibète nou yo pa t ban nou l
Nós lutamos juntosNou batay tou
Até crescermosJouk nou granmoun
Eu faço um esforçoM f on koudèy
Eu vejo um monte de folhasM w on pil fèy
Eu vejo 3 pedras de fogoM wè 3 wòch dife
Eu vejo um prato pequenoM wè ti plat
Eu vejo uma xícaraM wè ti tas
Com um pouco de caféAvèk ti tak kafe
Eu vejo a aldeiaM wè vilaj
Eu vejo rostosM wè vizaj
Eu vejo outras faces escondidasM wè lòt fas kache
As pessoas estão se esforçandoMoun yo frikat
Mas eu vejo imagensMen m wè imaj
Com um garoto brincandoKi gen ti jak k ap jwe
Eu vejo o estadoM wè leta
Eu vejo a burguesiaM wè boujwa
Eu vejo os gangstersM wè gangstè
Que estão no poderKi nan pouvwa
Eu vejo pradosM wè prado
Grandes casasGwo kay yo
Grandes armasGwo zam yo
Eles fazem muito barulhoY ap fè gwo vwa

Diga colonDi kolon
É um grupo de pessoasS on gwoup moun
Eu vejo uma colunaM w on kolonn
Eu faço zoomM fè zoom
Pobre povoPodyab pèp
Eles estão com raivaY ap fè kòlè
Eu ouço trovãoM Tande tonnè
Eu ouço barulhoM tande fout
Eu vejo riosM wè rivyè
Eu vejo o marM wè lanmè
Muitas montanhasAnpil tèt mòn
E árvoresAk pye bwa
Eu vejo xaropeM wè siwo
Eu vejo clarezaM wè kleren
Eu vejo ervasM wè vèvè
As pessoas tomam banhoMoun pran lwa
Eles jogam águaYo jete dlo
Luz acesaLimyè limen
Pedindo passagemMande pasaj
Na estradaNan wout la
Vela no chãoBouji atè
As pessoas não têm medoMoun yo pa pè
Elas têm um bom cheiro de FloridaYo g on bon sant Florida
Elas são fortesYo solid
Elas são solidáriasYo solidè
Não podemYo pa fòk
Com líderes falsosAk fo lidè
Elas fazem um mutirãoYo f on konbit
Para lutarPou konbat
Não há espaçoPa gen plas
Para solidãoPou solitè
As pessoas precisam viverMoun yo bezwen viv
Elas nem conseguem um mínimoYo pa menm jwenn on minimòm
A vida é coloridaLavi g on koulè vif
A miséria aqui é um uniformeMizè isit s on inifòm

Nós dizemos tudo o que vemosNou di tout sa n wè
Tudo o que sentimosTout sa n santi
Nós descrevemosNou Dekri
Um quadro da vidaYon tablo lavi
Estado sanguinárioLeta sanginè
Sem naturezaSan nati
Sociedade enfraquecidaSosyete febli
Nossa visão se foiVizyon n pati

Estamos doentesNou Malad
Não há hospital, é obra do EstadoPa gen lopital se zèv Leta
As pessoas estão morrendoMoun ap mouri
Em todo lugar, é obra do EstadoToupatou se zèv leta

Para uma mãe com a mão na cabeçaPou w on manman ak men nan tèt
Acabaram de sequestrar seu filhoYo fenk kidnape pitit li
Pedem uma fortunaYo mande l yon pakèt kòb
Ela nunca viu isso em toda a sua vidaLi poko janm wè nan tout vi li
É o estado que a vilipendiaSe leta pou l avili
Para eles pararem de brincar com sua vidaPou yo sispann jwe ak vi li
Imagine uma jovemImajine yon jenn tifi
Ela é estuprada, como isso terminaYo vyole jan sa fini
Um cara com uma bala na cabeçaOn nèg pr on bal nan tèt
Nem mesmo háPa menm gen
Uma investigaçãoYon ankèt
No centro da cidade, na ruaAnba lavil bò lari
No meio do dia você não vê isso feioGwo midi w pa wè sa lèd
Às vezes sair é um grande riscoDèfwa sot deyò s on gwo risk
Mesmo que na frente de uma delegaciaMenm si devan g on pòs polis
Os caras atiram com bônusNèg ap bay bal ak bonis
Fugindo mesmo quando há bloqueioChape menm lè gen blokis
O estado é um ladrãoLeta pisan
Quando é para roubar a terra do camponêsLè Pou l vòlè tè peyizan
Quando é para levantar a vendedoraLè pou l leve ti machann nan
Quando é o momento da propagandaLè se moman pwopagann nan
Mas ele é poderosoMen l enpwisan
Quando é para oferecer boas condiçõesLè l pou l ofri bon kondisyon
Quando é para trazer uma soluçãoLè pou l pote yon solisyon
Quando é para enfrentar a corrupçãoLè pou l fè fas ak koripsyon
É por isso que meu país está em criseSa k fè peyi m nan bòdègèt
As pessoas mais acreditam em ladrõesNèg yo plis kwè nan vòlè pèp
Nos deixam sempre na votação traiçoeiraLage n toutan nan vote trèt
Quando é para roubar, eles se juntamLè pou piye yo kole tèt

Enquanto precisamos viverPandan n bezwen viv
Nós nem conseguimos um mínimoNou pa menm jwenn on minimòm
A vida é coloridaLavi g on koulè vif
A miséria aqui é um uniformeMizè isit s on inifòm