No Confundan (part. Duki)

Não Confunda (part. Duki)

No Confundan (part. Duki)

DukoDuko
Como é que soa isso, Mala?¿Cómo suena eso, Mala?
HahaJaja
É o Malandro da América, maEs el Malandro de América, ma
Já sacou (uh)Ya supiste (uh)
É, um, ohYeah, uno, oh

Olho em você, hein? Bom, só digoOjo conmigo, ¿eh? Bueno, solo digo
Olha que o bom pode ser perigoso, simMirá que el bueno puede ser dañino, sí
Como o som, mano, bem pesadoComo el sonido, negro, bien jodido
E com a fala que parece tiroY con la parla que parecen tiros

Tô em todo lugar sem estarEstoy por todos lado' sin estar
Se não é um feat, é um shout-out no CD de talSi no es un feat, es un shout-out en el CD de tal
E eu rapper, bem estiloso, índio malY yo rapero, recontra pinta, indio mal
E faço boleros pra mina e estilo românticoY hago boleros pa' minitas y romantic style

Me comporto no respeito quase a tal pontoMe manejo en el respeto casi a tal punto
Que eles piram, apavoram, flertam e assustamQue se flashan, apabura, pichoneo y susto
Eu morro, justo eu, haha, sim, justoMe muero, justo yo, jaja, sí, justo
Que por zoar com a guadaña tenho um par de pontosQue por joder con la guadaña tengo un par de punto'

Do mais bom ao maldito, e ruim em um minutoDe lo más bueno a lo maldito, y malo en un minuto
Você só me dá algum motivo justoVos solo dame algún motivo justo
O diabo me ouviu bravo e saiu do grupoEl diablo me escuchó embroncado y se salió del grupo
Imagina, até o bicho-papão se assustou, simImaginate, se asustó hasta el cuco, sí

Enquanto eu subo, idiota, é o que mais fumoMientras má' subo, pelotudo, es lo que más me fumo
Me dá uma chance e eu devoroDame una chance y me lo desayuno
Como se eu assumisse, são uns meninos, frango em três, dois, umComo que asumo, son menudo, pollo en tres, do', uno
Posso ser sujo, mas já deuPuedo ser mugre, pero ya re estuvo (ya re estuvo)

Pode ser que o Sol saia por aí, né?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Fica em você e seu tratoQueda en vos y tu trato
Pode ser que Deus ou o diabo mandePuede que mande Dios o el diablo
Está em você, pensa nissoEstá en vo', pensalo

Posso ser paz e amor ou uma confusãoPuedo ser paz y amor o un bardo
Veneno ou um santoVeneno o un santo
Passar do nada ao tudo e tchau euPasar de nada al todo y chau yo
De bom a mau (Duko)De bueno a malo (Duko)

Ele me disse que chegava, que já estava em 20Me dijo el Mala que llegaba, que ya estaba en 20
Trouxemos fogo na veia, cozinha a lava ardente (¿como?)Trajimo' fuego en la sangre, cocina a lava ardiente (¿cómo?)
Saltam uns peixes se a corrente desceSaltan un par de pescado' si baja la corriente
Quando penduram na linha, já não parecem tão valentesCuando cuelgan de la tanza, ya no se ven tan valiente'

A sorte joga a meu favor, diz o Barba sempreLa suerte juega a mi favor, lo dice el Barba siempre
Eu sou um cara de boa, embora não pareçaYo soy un pibe buena onda aunque no lo aparente
Mas é melhor não se empolgar, que vai sem parapentePero mejor no te volés, que va' sin parapente
E os otários eu quebro fácil como palito (já sacou, ma)Y a los gile' quiebro fácil como escarbadiente (ya supiste, ma)

Eu te abro meu círculo, mas é melhor não cruzar a linhaYo te abro mi círculo, pero mejor que no cruces la línea
Que eu falo a língua 'o respeito e a vara que nos mede a todos' é a mesmaQue yo hablo el idioma 'el respeto y la vara que nos mide a todo' es la misma
Querem ser comediantes, tapar com uma piada sua falta de carismaQuieren ser comediante', tapar con un chiste su falta de carisma
O bife mais tranquilo que tenho pra dar vai deixar vocês com aneurisma, okEl bife más tranquilo que tengo pa' darle' los va a dejar con aneurisma, okey

De rolo só sou dois polos, tudo bem ou malDe rolo solo soy dos polo', todo bien o mal
Eu que você, não subestimo, mas você veráYo que vos, no subestimo, pero vos verá'
Cuidado com qual cara te tocar, como moedasOjo con cuál cara te toque, como monedas
Eu sempre vou te devolver o que você me dáYo siempre voy a devolverte lo que vos me das

Pode ser que o Sol saia por aí, né?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Fica em você e seu tratoQueda en vos y tu trato
Pode ser que Deus ou o diabo mandePuede que mande Dios o el diablo
Está em você pensa nissoEstá en vo', pensalo

Posso ser paz e amor ou uma confusãoPuedo ser paz y amor o un bardo
Veneno ou um santoVeneno o un santo
Passar do nada ao tudo e tchau euPasar de nada al todo y chau yo
De bom a mauDe bueno a malo

PassaPasá
Você achou que estávamos brincando?¿Te pensaste que estábamo' jugando?
É o Malandro da AméricaEs el Malandro de América
Duko, o Zulu, YesanDuko, el Zulu, Yesan
Yesan, 雪山, 吃飯啦Yesan, 雪山, 吃飯啦
Foda-seFuck

Todo esse trecho não vacilei, nem zoei nem estando em NárniaTo' este tramo no flaqueé, ni bardeé ni estando en Narnia
Todo o aniversário longe de matinê e o rolê, néTodo el cumpleaño' lejos de matiné y el mambo, ñaña
O tanto de grana eu estiquei, tramitei e vi a mágicaEl toco de morlaco lo estiré, lo tramité y se vio la magia
No Mercado Pago no telefone da Iné, todo mês chegam as tabelasEn Mercado Pago al phone de Iné', todo el mes le llegan tabla'

Ontem não tive, mas beleza, fiz certo e hoje tenhoAyer no tuve, pero bueno, la hice bien y hoy tengo
E se me mantive no voo, cachorro, é porque vou e voltoY si me mantuve en vuelo, perro, es porque voy y vengo
E quem se apune, corte: Bom, diz que já vouY al que se apune, corte: Bueno, decile que ahí vengo
Se eu matar o eu bom, literal te deixo mancoSi mato al yo bueno, literal te dejo rengo

Wuh-uh, wuh-uh, wuh-uh-uhWuh-uh, wuh-uh, wuh-uh-uh

Duko e Mala, Elvi' e B.B. KingDuko y Mala, Elvi' y B.B. King
Apocalipse e gênesisApócalipsis y genésis
Com faraós e minha NefertitiCon faraones y mi Nefertiti
Coloco o peito porque acredito em mimLe pongo el pecho porque creo en mí
Isso não são tatuagens, isso são grafitesEsto no son tatuaje', esto' son graffitis
Cada um conta o que viviCada uno cuenta lo que viví

Tantas voltas à Lua como um ritoTantas vueltas a la Luna como un rito
Entre dança e gritos, esquivando da morteEntre baile y grito', esquivando la muerte
Passando fininho, mudando minha sortePasándole finito, cambiando mi suerte
Mesmo que seja por um tempinho, oh-ohAunque sea por un ratito, oh-oh

Pode ser que o Sol saia por aí, né?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Pode ser que Deus ou o diabo mandePuede que mande Dios o el diablo
Posso ser paz e amor ou uma confusãoPuedo ser paz y amor o un bardo
De bom a mauDe bueno a malo

Pode ser que o Sol saia por aí, né?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Pode ser que Deus ou o diabo mandePuede que mande Dios o el diablo
Posso ser paz e amor ou uma confusãoPuedo ser paz y amor o un bardo
De bom a mauDe bueno a malo

De rolo só sou dois polos, tudo bem ou malDe rolo solo soy dos polo', todo bien o mal
Eu que você, não subestimo, mas você veráYo que vos, no subestimo, pero vos verá'
Cuidado com qual cara te tocar, como moedasOjo con cuál cara te toque, como monedas
Eu sempre vou te devolver o que você me dáYo siempre voy a devolverte lo que vos me das