Le Vieux Couple

O Velho Casal

Le Vieux Couple

Aqui, fugaz, a noiteVoici, fugace, la nuit
Dos amores cúmplicesDes amours complices
Desce a brisa do tédioDu morne descend la brise
Com o cheiro de melaçoAu parfum de mélasse

Sem alegria, sem dorSans joie, sans peine
Sem uma palavra, sem um sorrisoSans un mot, sans un sourire
Deus queira que se entendamDieu fait, qu'ils se comprennent
Não têm nada a se dizerIls n'ont, rien à se dire
Mas, os anosMais, les années
Lhes ensinaramLeur ont enseigné
A sabedoriaLa sagesse
Ela, doce mulataElle, douce mulâtresse
E ele, só com sua presençaEt lui, de sa seule présence
SatisfeitoComblé

Num silêncio confortávelDans un silence confortable
Eles se recolheramIls se sont retirés
Que só são quebrados pelos kabrit-bwaQue seuls percent les kabrit-bwa
Com seu canto guturalDe leur chant guttural
Observando o céu e as estrelasScrutant le ciel et les étoiles
Em seu doce carnavalDans leur doux carnaval
Eles vão se afundar os doisIls vont sombrer tous deux
Num felicidade escondidaDans un bonheur caché