Roro Marott

Roro Marott

Roro Marott

Meu amigo RoroMézanmi mi Roro
O garoto da FifiTi bolonm manzè Fifi a
Tá vendendo pistache na porta do cinemaKa vann nouga-pistach douvan lapòt sinéma-a
O pistache não tá vendendoPistach-la pa ka vann
A menina tem um ou dois dias de trabalhoFanm-la genyen yonn dé jou travay
A desgraça fez o cara aprender na marraMalérè-la trimen vréyé misyé aprann lékol
Bela roupa, último preçoBèl tisu, dernier prix
Roro não comeu nadaRoro pa té mantjé ayen
A escola deixou Roro feliz, todo mundo contenteLékol-la ka laché Roro prèmyé tout moun kontan
Olha a Fifi, que tamanho!Nen Fifi grosè sa
A terra não aguenta maisLatè pa ka pòté'y ankò
Roro diz que os médicos querem fazerRoro di sé doktè i lé fè
Ele se lembra do pai do RoroI ka sonjé papa Roro
O lugar o deixou desde que Roro era pequenoIsenbot-la kité'y dépi Roro toupiti

Chegou pra pegar seu bichoRivé pou pran bacho'y
Todos os caranguejos morreram na panelaTout krab-la mò dan barik-la
Meu camarada declarou: A sociedade não me agradaMon bonhomme déklaré: La société ne me plait pas
Fifi não entende nadaFifi pa ka konprann ayen
É mal o que fizeram com o garotoSé mal yo fè ti bolonm-lan
Vai buscar o professorAlé chèché séyansyé-a
O cartão não vale nadaKout kat-la pa bay ayen
Roro virou de ladoRoro viré bò pou bò

Roro não quer aprenderRoro pa lé aprann
Mandaram ele embora da escolaYo fouté'y déwò lékol-la
E os amigos tão deixando a cidade em polvorosaÉpi kanmarad yo ka mété lavil an od
Bebendo rum o dia todoBwè rhum tout lajounen
A fumaça nem fala maisLafimen-an pa menm palé
Dizem que o cinema mostra os jovens fazendo besteiraYo di sé sinéma ka montré jenn jan fè bétiz

A cabeça do Roro tá a milTèt Roro ka pati
A comida da Ti Jeanne tá fazendo estragoManzè Ti jeanne ka fè déga
Quando a cabeça tá amarrada, é isso que dá, cuidadoKan a tèt maré a sé sa ki trèt fèt atansyon
Pra Roro te dizer que não tem suficientePou Roro di'w dé mò lajouen an pa ni asé
Por trás das palavras, tem palavrasDèyè pawòl ki ni pawòl
Arruma teu corpo, endireita a folha de couveRanjé kò'w rédi fèy chou a
Porque as palavras vão cairPas pawòl ké'y tonbé
[?] mesmo assim[?] magré sa

O que tá acontecendo assim, nossa juventude tá perdidaSa ka pasé kon sa jénès nou ka vasiyé
Eles tão filosofandoYo ka filosofé
Nada tá bom nesse paísAyen pa bon dan péyi-a
Eles tão buscando a terra prometidaYo ka chèché la terre promise
Tão comprando outro universoYo ka aché dòt iniver
Na verdade, na verdadeEn vérité, en vérité
Dentro do seu pequeno paísAdan ti péyi yo a
Essas crianças tão se agitandoSé manmay-la toumanté