Requiem

Felipe González

Requiem

Nós nos encontramos uma noiteTe conocimos una noche
De manhã, parou de cantar.En la mañana que dejaste de cantar.
Andaimes bêbadoAndamios ebrios,
Minha respiração no chão,Mi alcoholemia por el suelo,
Patinou na sobriedade.Patinaba en sobriedad.

As aventuras de o shuffle escolaBarajamos las andanzas del colegio
E a maneira de agir.Y la manera de actuar.
Não era o meu tremNo fue mi tren,
Eles passaram perto da estação,Pasaron la estación por cerca,
Mas eu saio daqui.Pero yo me bajo acá.

E a verdade paga um destino lento,Y la verdad pagó un destino lento,
A nostalgia que ele inventou uma história queLa nostalgia le inventaba un cuento que
Meu fanatismo, atrasado, congelando na plataforma.Mi fanatismo, demorado, congelaba en el andén.

Nós nos encontramos uma noiteTe conocimos una noche
De manhã, parou de cantar.En la mañana que dejaste de cantar.
Andaimes bêbadoAndamios ebrios,
Minha respiração no chão,Mi alcoholemia por el suelo,
Patinou na sobriedade.Patinaba en sobriedad.

As aventuras de o shuffle escolaBarajamos las andanzas del colegio
E a maneira de agir.Y la manera de actuar.
Não era o meu tremNo fue mi tren,
Eles passaram perto da estação,Pasaron la estación por cerca,
Mas eu saio daqui.Pero yo me bajo acá.

E a verdade paga um destino lento,Y la verdad pagó un destino lento,
A nostalgia que ele inventou uma história queLa nostalgia le inventaba un cuento que
Meu fanatismo, atrasado, congelando na plataforma.Mi fanatismo, demorado, congelaba en el andén.

Daubs para dizer o tempo,Mamarrachos por decirle al tiempo,
Ele rabisca o dictaste ventoGarabatos le dictaste al viento que
Por um deslizamento de terra em um ginásioPor un derrumbe en un gimnasio
Composta involuntariamente.Componían sin querer.

Você lutou até a morte sem sorte em seu favorPeleaste a muerte sin la suerte a tu favor
E é inevitável.Y es inevitable.
As pedras quentes estão caindo em torno deLas rocas tibias van cayendo alrededor
E hoje você sem fôlego.Y hoy te falta el aire.
Você lutou até a morte sem sorte em seu favorPeleaste a muerte sin la suerte a tu favor
E é inevitável.Y es inevitable.

Você não ouve o som de sua voz.Ya no se escucha aquel sonido de tu voz.
As pedras quentes estão caindo em torno deLas rocas tibias van cayendo alrededor,
Eu só ouvi um tiro para o meu coração.Sólo oigo un disparo a mi corazón.

Não! Peço que por favor me diga!¡no! ¡te pido que me digas por favor!
Peço-lhe que me diga o que aconteceu!¡te ruego que me cuentes qué pasó!
As armadilhas da vida vem a mim o dia.Las trampas de la vida me las cobran día a día.

E haverá,¡y ahí voy a estar,
Lutando, porque eles dizem a verdade,Luchando porque digan la verdad,
Lutando por sua vida e maisLuchando por tu vida y mucho más,
Mas batalhas armadas, sem querer ganhar!Batallas sin armada pero con ganas de ganar!

(À memória de Maximiliano salgado)(a la memoria de maximiliano salgado)