A New Heart

Um Novo Coração

A New Heart

Me pediram pra escrever uma canção sem palavrão ou ofensaI've been asked to write a song without a swear word or a slight
A mim mesmo ou a outro, pra minha mãe, pra minha noivaAt myself or another, for my mother for my bride
Uma canção que brilhe pros meus filhos e os que ainda virãoA song that'll shine on my kids and theirs to come
Algo que os ame e cuide deles quando eu não estiver maisSomething that'll love them and watch over when I'm gone
Pro meu pupilo, pra minha cadeira de rodas, pro meu segundo lugarTo my ward, to my wheel-chair, to my runner's-up drip
Você vai me empurrar, vai me puxar quando eu estiver tão gordo que não consigo ver meu…Will you push me will you pull when I'm too fat to see my…
Eu não sempre te disse que ficaria por 2000 anos?Didn't I always tell you I'd stay for 2000 years?
É melhor você torcer pra ficção científica não ter bons ouvidosYou'd better hope that science fiction doesn't have good ears
Você tá esfregando meu gênio, se apresse e faça um pedidoYou're rubbing on my genie hurry up and make a wish
Mate essa sede, minha bolsa estourou, cuidado com todos os meus…Quenched that thirst my bag is burst watch out for all my…
Insetos tentando entrar nos meus olhos como pequenas rimasFlies trying to break in to my eyes like little rymes
De ódio tentando se enfiar dentro dessas linhas preciosasOf hatred trying to squeeze inside all these precious lines
Eu vejo as colinas e a ponte que brilha sob o solI see across to the hills and the bridge that wears the sun
Lembro como me sinto quando sei que você vai chegarI remember how I feel when I know you're going to come
Correndo pela escada e entrando pela porta da frenteRunning up the stairway and through the front door
Cozinhe pra gente, então a gente explode, tira fotos no chãoCook us dinner then we burst, take pictures on the floor
Lembra quando eu canto minhas músicas que opostos se atraemRemember when I sing my songs that opposites attract
É por isso que esses fragmentos de desespero vêm voando pro meu coraçãoThat's why these shavings of despair come zooming to my heart
Pois ele é ouro e vermelho como um ímã, um farol e uma luzFor he is gold and magnet-red and beacon and a light
Eu pego esses insetos e os arranco, catalogo a noiteI take these flies and pick them off and catalogue the night
Então coloque isso nos seus olhos do jeito que você quiserSo put it in your eyes any way that you like
Eu digo as palavras e sinto seu coração quando fico acordado à noiteI say the words and feel your heart when I lie awake at night
Eu sei que às vezes sou mal-humorado e você tem que ter cuidadoI know sometimes I'm moody and you have to wear kid-gloves
Estou tentando muito pra melhorar, tentando me elevarI'm trying hard to better myself I'm trying to rise above
Então eu tentei escrever uma canção sem palavrão ou ofensaSo I tried to write a song without a swear word or a slight
A mim mesmo ou a outro, à minha mãe, à minha noivaAt myself or another at my mother at my bride
Eu quase fui abordado pelo velho negativoI almost got accosted by the good old negative
E mesmo quando grito amor, juro que é…And even when I'm screaming love I'm swearing that it is…
Não deveria apenas admitir que perdi a corrida pra perderShouldn't I just admit it that I've lost the race to lose
Quebrar o recorde na sua pista e parar de ficar confusoBreak the record in it's track and stop being confused
Um amigo das minhas falhas e um amigo de mim mesmoA friend to my failures and a friend to myself
É o que serei quando consertar o telhado e tudo maisIs what I'll be when I've fixed the roof and everything else