Ninguno de Dos

Nenhum de Dois

Ninguno de Dos

O firmamento caiu no meio da sala.
El firmamento cayó, en el centro del salón.
E sabendo que nosso amor há muito tempo se acabou,
Y al saber, que ya de largo nuestro amor se fue,
Gritamos cada vez mais.
gritamos más cada vez.

E você ainda pergunta quem perdoa a quem?
¿Y aún preguntas quien perdona a quién?.

Você entra no quarto, porque você me fez vir.
Entras en la habitación, porque me has hecho venir.
Você sempre acaba arrancando o mau de mim.
Siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ontem você dizia que não e agora me diz que sim,
Ayer decías que no, y ahora me dices que si,
Sou seu problema e você, o mal que me faz sofrer
soy tu problema y tú el mal que me hace sufrir.
Não me levante a voz, que eu não respondo por mim
No me levantes la voz, que no que no respondo de mi.
Você sabe muito bem que assim não podemos continuar.
Sabes de sobra que así no podemos seguir.
Algo me diz que não, que isso está perdido
Algo me dice que no, que esto se pierde.

Quem diria?
¿Y quién nos lo iba a decir?,
Secou o nosso jardim.
se secó, nuestro jardín.
É normal, eu sou a maré que vem e vai,
Es normal, yo soy marea que viene y se va,
E você, a beira do mar.
y tú la orilla del mar.

E você ainda pergunta quem perdoa a quem?
¿Y aún preguntas quien perdona a quién?.
Não esperava isso de você,
No lo esperaba de ti,
Como você pode dizer que não somos o mesmo, que você não é feliz?
¿cómo has podido decir, que ya no somos los mismos que no eres feliz?.
Às vezes você pensa que não, que eu não sou pra você
A veces piensas que no, que no soy yo para ti,
Porque não sente a estrela que há dentro de você.
porque no sientes la estrella que hay dentro de ti.
Nos bastaria um perdão, uma renovação ou morrer,
Nos bastaría un perdón, un renovarse o morir,
Ainda que já começo a pensar que nós temos que sofrer.
Aunque ya empiezo a pensar que lo nuestro es sufrir.
Algo me diz que não, que não, que isso está perdido ...
Algo me dice que no, que no, que esto se pierde...

Somos Caim e Abel ...
Somos Abel y Caín...

Não entendo como a raiva dá luz as palavras
No entiendo como la rabia enciende las palabras,
Palavras que não são nada, mas que chegam à alma.
palabras que no son nada pero llegan al alma.
E eu me arrependerei ...
Y me arrepentiré...
Eu não quero ...
Y no quiero...
E te espero ...
Y te espero...
E eu decidi não perder mais um só segundo...
Y he decidido no perder ya ni un solo segundo mas...

Por favor, diga logo, o que você quer de mim
Por favor di de una vez, que es lo que quieres de mí,
Não pode ser que as coisas fiquem assim
no puede ser que las cosas se queden así.
Como uma triste canção que eu escrevi para você
Como la triste canción, que yo escribí para ti,
Como o maldito silêncio que chega até mim.
Como el maldito silencio que llega hasta mi.
Ninguém te amará como eu, como eu te amei,
No te querrán como yo, como yo te quise a ti,
E viverá uma memória que você fez com que morresse
y vivirás de un recuerdo que hiciste morir.
Fomos nenhum de dois
Fuimos ninguno de dos,
Fomos Caim e Abel,
fuimos Abel y Caín,
Fomos um céu que chove e que se afasta daqui.
fuimos un cielo que llueve y se aleja de aquí.

Você entra no quarto, porque você me fez vir.
Entras en la habitación, porque me has hecho venir,
Você sempre acaba arrancando o mau de mim.
siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ontem você dizia que não, e agora me diz que sim,
Ayer decías que no, y ahora me dices que si,
Sou seu problema e você, o mal que me faz sofrer
soy tu problema y tú el mal que me hace sufrir.

Não me levante a voz que não, que não respondo
No me levantes la voz que no, que no respondo.
Fomos nenhum de dois
Fuimos ninguno de dos...
E um céu que chove...
Y un cielo que llueve...

Para não morrer ... (2x)
Para no morir... (2x).