El Secreto de Las Tortugas

O Segredo Das Tartarugas

El Secreto de Las Tortugas

Agora, agoraAhora, ahora
Aperta o play, aperta o playDale al play, dale al play
O que isso faz, tá arranhado?Eso qué hace, ¿está raya'o?
Olha, olha, olha como continua!¡Mira, mira, mira cómo sigue!

Sem querer, eu perdi os papéis que você me deu anteontemHe perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer
Onde estavam as dicas que anotamos pra que tudo desse certoDonde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien
E agora estamos a caminho da fronteira, aproveitando a vida aos poucosY ahora estamos camino de la frontera, disfrutando a poquitos la vida entera
Então eu tenho que te encontrar pra te ver e pra você me contar de novoAsí que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez

Eu preciso de uma ajudinha, uma palavra que possa me convencerY necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer
E quando você fala comigo, a montanha é menor e não se move toda vezY cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

Ela me diz que estamos atravessando a caminho da fronteiraMe dice que cruzamos camino de la frontera
Apreciando a Lua cheia em pequenos golesDisfrutando a sorbitos la Luna llena
Como eu não vou me molhar se aqui dentro nunca para de chover?¿Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover?
Aqui não para de choverAquí no para de llover

E se continuarmos com o plano estabelecidoY si seguimos con el plan establecido
Vamos nos cansar logo depois de começarNos cansaremos al ratito de empezar
Provavelmente, não vamos encontrar o caminhoProbablemente, no encontremos el camino
Mas vamos ter vontade de voar de sobraPero nos sobrarán las ganas de volar
Nossa vontade de voarNuestras ganas de volar

E como é fácil se soltar da mão, minha nossa, agarra firmeY qué fácil es perderse de la mano, madre mía, agárrate
Que o vazio desse copo não se enche se você não voltar a amarQue el vacío de ese vaso no se llena si no vuelves tú a querer

Acontece quando estamos a caminho da fronteiraY pasa cuando estamos camino de la frontera
Coitadinha, a vida fica cansadaPobrecita, cansada, la vida queda
Como não vou cansá-la se nunca paro de correr?¿Cómo no voy a cansarla si no paro y nunca dejo de correr?
E se eu não parar de correrY si no paro de correr

Vamos improvisar um roteiro definitivoImprovisemos un guion definitivo
Que não tenhamos escolha a não ser esquecerQue no tengamos más remedio que olvidar
Que ele aproxime todas as estrelas do caminhoQue acerque todas las estrellas al camino
Pra que a vontade de sonhar nunca acabePara que nunca falten ganas de soñar

E parece bom, parece que nos convencemosY suena bien, parece que nos hemos convencido
Só precisamos desacelerarSolo tenemos que perder velocidad
Já faz tempo que não estamos divididosHace ya tiempo que no estamos divididos
Estava sobrando algo quando começamos a voarAlgo sobraba cuando echamos a volar
Quando começamos a voarCuando echamos a volar

(E eu sei, eu sei que soa diferente)(Y sé que sé que suena diferente)
(No seu futuro, no passado dele, no meu presente)(En tu futuro, en su pasado, en mi presente)

E nós sobrevivemosY hemos sobrevivido
Embora eu não saiba bem a quêAunque no sé bien a que
É porque estávamos tão perdidosY es que andábamos tan perdidos
Que não conseguíamos verQue no podíamos ver

A alegria que afasta o medoLa alegría que se lleva el miedo
Os bons momentos, o Sol de janeiroLos buenos ratos, el Sol de enero
Vendo cada nascer do Sol com vocêVer contigo cada amanecer
Pensando, dan-bi-dan, bi-danPensando, dan-bi-dan, bi-dan
Dan-bi-dan, bi-danDan-bi-dan, bi-dan

Conta até três, eu vou primeiroCuenta hasta tres, empiezo yo primero
E assim o efeito do tiro é mais precisoY así el efecto del disparo es más certero
Não fique mais tentando desacelerarYa no sigas tú quitándole la prisa
Enquanto a tartaruga te hipnotizaMirando como la tortuga te hipnotiza

Ninguém percorre o caminho sem sorteY nadie se hará el camino sin suerte
Porque aqui, coisas ruins se transformam em coisas boasQue aquí lo malo, en algo bueno, se convierte
Existe um caminho e você se convenceuExiste un sendero y te has convencido
Então começa comigo e vamos voarAsí que empiézalo conmigo y echaremos a volar
E vamos voarY echaremos a volar

Ninguém percorre o caminho sem sorteNadie se hará el camino sin suerte
Porque aqui, a tristeza se transforma em pedacinhosQue aquí la pena, en pedacitos, se convierte
Um mundo inteiro espera, mestre de marionetesAguarda un mundo entero, titiritero
Não o faça esperarNo lo hagas esperar